"แสบกับพี่ต้องมีเคลียร์"
เมืองซานโฮเซ่ รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 2003
บ้าเอ๊ย
คุณครับ คุณขับส่ายไปมานะครับ
บอกตรงๆ นะ ผมมันส์กับเพลงมากไปหน่อย...
แบบว่าอินกับเพลง เพลงมันส์น่ะครับ
ลงมาจากรถด้วยครับ
คุณเคยทดสอบความเมามั้ยครับ
อะไรนะ
- ก้าวเท้านึงมาอยู่ข้างหน้าอีกเท้านึง - ครับ
ให้ปลายเท้าชนนิ้วเท้า เดิน 9 ก้าวครับ
ยกขาข้างนึง แล้วกางแขนออก
ทำได้มั้ยครับ
ผมสร่างเมาแล้ว ผมทำไม่ได้
อย่าโยกตัว
นี่ มันไม่ง่ายเลยนะ คุณฝึกมาก็ทำได้น่ะสิ
- มากับผมด้วยครับ - อะไรนะ
คุณมีอาการมึนเมา
เปล่านะ ผมไม่ได้ดื่มเหล้า ก็คนมีความสุขนี่
คนมีความสุขก็ผิดกฎหมายยังงั้นเรอะ
ระวังหัวโขกครับ ระวังๆ
อย่ามาโขกหัวกันล่ะ
- ไง นาธาน - ไง เบน
เป็นไงบ้าง
ซวยแต่เช้าเลยว่ะ
- เช้านี้น่ะนะ - ใช่ เช้านี้แหละ
เหลือเชื่อจริงๆ
รู้ยังเฮนี่ย์จะใช้ไอเดียผม...
ในการพรีเซนต์งานวันนี้ล่ะ
- จริงเหรอ - ใช่ แจ๋วมั้ยล่ะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณมาก
แบบนี้แม่คุณคงภูมิใจมาก
- มันก็... - เบนมีส่วนในการพรีเซนต์
- เราภูมิใจเขามาก - มันก็...ใช่
- ได้ยินมั้ยเนี่ย - หวังว่าเฮนี่ย์คงจะชอบ
เห็นรึยังว่าวันนี้ลูกเขามาที่ออฟฟิศ
- งั้นเหรอ - ใช่ ฮาวเวิร์ด
เขาตั้งชื่อลูกตามฮาวเวิร์ด รอร์ค จากเรื่องเฟาน์เทนเฮดของไอน์ แรนด์น่ะ
- ฮาวเวิร์ด รอร์ค - ไม่เห็นกระดิกหูเลย
ผมรู้มาว่าเขาเป็นไอ้เบื้อกตัวพ่อ...
ในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเลยล่ะ แต่เขาดันเอามาตั้งชื่อลูกซะงั้น...
- คิดยังไงเนี่ย - ให้ตายสิ
- ไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ - ไอ้นี่ทำให้ผมประสาทกิน
อะไร
ผมเซ็งกับปลั๊กไฟที่พื้นมาก
พอจะเสียบปลั๊กอะไรทีไร
ผมต้องเลื่อนนั่นเลื่อนนี่ ต้องปวดหลังอีกต่างหาก
ทำไมไม่ทำปลั๊กสูงๆ แบบนี้
- ระดับตาเนี่ย - ระดับตาเหรอ
มันเป็นไอ้จ้อนรึไง ถึงต้องไว้หลบๆ ซ่อนๆ
เราจะซ่อนปลั๊กไฟทำไมกัน
- คิดดูสิ - ใช่ ก็เอ่อ...
- ไว้คุยกันใหม่นะ - โอเค
สวัสดีครับ บอสส์ โชคดีนะครับ
ไงเบน เป็นไง คุณไปไหนมาเนี่ย
เมื่อเช้ามีปัญหานิดหน่อย
- แบบว่า บ้าจริงๆ - นี่วันสำคัญนะ
โทษทีที่มาสาย
โอเค
รูปใหม่ใช่มั้ย
เปล่า ได้มาพักนึงแล้ว
เพล็พเพลอร์เชียวนะ เขาวาดรูปรถเข็นสินค้า
ตอนเป็นเด็ก ผมชอบรถเข็นแบบนี้มาก
เพราะเราได้เข็นมันไป ตามซูเปอร์มาร์เก็ต
สวยดีนะ ไม่น่าเชื่อว่า รูปนี้จะรอดสายตาผมไปได้
รถเข็นมีอะไรบางอย่างที่โดนใจ
อ้าว ใครมาละเนี่ย
หวัดดีหนุ่มน้อย เป็นไงบ้างๆ
มารู้จักคุณฟลอมม์หน่อย
- หวัดดี ไฮ - หวัดดี
นาธาน นี่ลูกผมเอง ฮาวเวิร์ด
- หวัดดีจ้ะ - นี่มาริน่า พี่เลี้ยง
- มารีน่า นี่นาธาน ฟลอมม์ - มารีน่า
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - หวัดดี ยินดีที่รู้จักครับ
ผมชอบนะเนี่ยที่คุณมวยผมแบบนั้นน่ะ
ขอบคุณ ทำหลายชั่วโมงเลยค่ะ
- หลายชั่วโมงเหรอ - ใช่ 2-3 ชั่วโมง
คุณทำยังไงตอนสระผมครับ
สระอาทิตย์ละครั้งค่ะ
- สระอาทิตย์ละครั้งเหรอ - สระอาทิตย์ละครั้งค่ะ
อาทิตย์ละ 2 ครั้งน่าจะดีกว่านะครับ
นานๆ สระทีไม่ดีต่อผมนะครับ
แต่ทำทีก็ 2-3 ชั่วโมงเลยนะ
งั้นสระ 2 รอบก็ได้
ผมแนะนำให้ฟรี
เขาซนตลอดเวลา
เธอเหมือนกับคนในครอบครัวเราเลย
เหมือนกับดูแลคนป่วยเลย
คุณพาฮาวเวิร์ดไปรอผมที่ด้านหน้าก่อนนะ
ต้องสระให้ได้นะ
ผมอยากบอกลาเขาก่อนไปโรงเรียน
ผมเนี่ย สระทุกวัน
โอเคนะลูก ไปรอพ่อข้างนอกก่อน
- ฮะ - ดีมาก
- บาย ดีใจที่เจอจ้า - พ่อรักลูกนะ
เขาน่ารักใช่มั้ยล่ะ
เธอสระผมอาทิตย์ละครั้ง เหลือเชื่อเลยแฮะ
ขอแสดงความยินดีกับแอนดี้ แมทซิน
เยี่ยมมาก และมาร์คกับทีมอากาศพลศาสตร์
ทำให้รูปลักษณ์ภายนอกดูสมบูรณ์แบบ
และช่วยลดแรงต้านได้ถึง 0.23 เลยล่ะ
ผลงานเยี่ยมมาก มาร์ค
ผมมีทุกคำตอบสำหรับคำถามหินๆ เกี่ยวกับรถ
ปลอดภัยขึ้นหรือไม่ ประสิทธิภาพสูงขึ้นหรือไม่
ชาร์จครั้งเดียว วิ่งได้ไกล กว่าเดิมหรือไม่
เมื่อเทียบกับ รถยนต์ไฟฟ้า ยี่ห้ออื่นๆ
ใช่ ใช่ และใช่
และมีอีกคำถามนึงที่พวกคุณทุกคนสงสัย
ชื่อของรถคันนี้
เราจะเรียกความอาจหาญใหม่ครั้งนี้ยังไง
ชื่อที่ให้นิยามถึง ผลิตภัณฑ์ชองเรา ได้เป็นอย่างดี
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี...
ฮาวเวิร์ด
ยอดเยี่ยมมาก
- พูดเป็นเล่นน่า - ขอบคุณมาก
ฮาวเวิร์ดเนี่ยนะ ถามจริง จะเอาชื่อนี้จริงเหรอ
ใช่
ขอโทษทีนะ ชื่อนี้ไม่โดนใจอย่างแรง
- โอ้ นาธาน - ฮาวเวิร์ดเนี่ยนะ คุณจะ
คุณจะเรียกรถว่า "ฮาวเวิร์ด" ไม่ได้
ว่ามั้ย นี่พูดจริงๆ
เอางี้นะ ทุกคน อีก 15 นาที ค่อยประชุมต่อ
นาธานกับผมขอคุยอะไร...
เรื่องการตลาดหน่อย ออกไปก่อนครับ
- คุณชอบชื่อนี้เหรอ - ก็เพราะดีนะ
ปิดประตูด้วย เฮ้
ผมขอพูดแบบนี้ละกันนะ
คุณชวนผมมาทำการตลาด ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ถูกมั้ย
- ใช่ - โอเค
ผมก็ไม่อยากยกหางตัวเองหรอก แต่ผมเคยเป็นมันสมอง...
ของเอดิเบิล อาร์เรนจ์เมนต์ส
ซึ่งมีรายได้เพิ่มถึง 1,030 % ใน 3 ไตรมาส
- ผมรู้ - ผมไม่ได้โม้ด้วย
โทรถามแพทริค ไลออนส์ เขาจะบอกคุณ
นาธาน ผมรู้ว่าคุณเจ๋ง
เราเลยจ้างคุณมาไง
โอเค คุณทำให้ผมไปไม่เป็นเลย ในการทำตลาดรถคันนี้ ผมทำไม่ได้
ใครมันจะไปซื้อรถยี่ห้อฮาวเวิร์ด
ชื่อยังกับร้านอาหารสำหรับคนป่วย
- มันก็แค่ชื่อ - แต่เป็นชื่อที่ไม่โดน
เอาดูอี้มั้ยล่ะ ฟังดูดีกว่าตั้งเยอะ
ดันแคนก็ได้ เปลี่ยนเป็นดันแคน
นาธาน คุณมีหน้าที่คิดแผนการตลาดไง
นักการตลาดทำตลาด นักลงทุนก็ลงทุน
มันง่ายจะตาย
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องถุงฉี่ล่ะ - ถุงฉี่...
นาธาน คุณยังติดใจกับ ไอเดียถุงฉี่อยู่อีกเหรอ
- ผมนึกว่าคุณเอาด้วยไง - มันเป็นไอเดียที่บ้ามาก
- ใครๆ ก็อยากฉี่ในรถทั้งนั้นแหละ - ไม่มีใครอยากฉี่ในรถตัวเองแน่
- ผมอยากฉี่ในรถผมนะ - คุณฉี่รดตัวเองต่างหาก
ไม่ๆ ทำท่อให้มันสูงหน่อย ก็เรียบร้อยแล้ว
นาธาน คนเราไม่เหมือนกัน ท่อต้องใหญ่แค่ไหน
คุณก็แค่เอามัน ยัดใส่ท่อทั้งพวง ก็แค่นั้นเอง
แล้วก็ทำไว้หลายๆ ไซส์สิ เผื่อคนที่ใหญ่ผิดชาวบ้านด้วย
แล้วเรื่องความรับผิดชอบล่ะ
เกิดคุณไปขับรถชน ตอนพวงของคุณอยู่ในท่อ
แล้วมันก็ หายไปทั้งพวงล่ะ
ก็ให้เซ็นปัดความรับผิดชอบไปสิ จะไปยากอะไร
นาธาน แล้วผู้หญิงล่ะทำไง
แล้วผู้หญิงล่ะ ลูกค้าครึ่งตลาดเลยนะนั่น
ถ้างั้น ผู้หญิงไม่ต้องใช้มันก็ได้
คุณจะทำให้ภายในรถเป็นส้วมไม่ได้นะ
ไม่เข้าท่า รถน่ะเจ๋งอยู่แล้ว
เดี๋ยวผมหาทางแก้เรื่องผู้หญิงให้
นาธาน คุณมีหน้าที่ทำให้มันขายได้นะ
ถ้าคุณทำไม่ได้ ผมก็ต้องหาคนอื่นมาทำแทน
คุณลงทุนกับบริษัทนี้ 10 เปอร์เซ็นต์ นะ
คุณจะทิ้งมันไปงั้นเหรอ
อยากได้ 10 เปอร์เซ็นต์ ของผมคืนงั้นเหรอ
ผมยินดีจะรับ 10 เปอร์เซ็นต์ นั้นคืน
ตกลงตามนั้น
- คุณคิดผิดมหันต์ - คุณนั่นแหละคิดผิด
นี่เป็นการตัดสินใจ ที่ผิดพลาด ที่สุดในชีวิตคุณ
คุณนั่นแหละตัดสินใจผิดพลาด ฮาวเวิร์ดเนี่ยนะ
สวยจริงๆ เลย
ผมไม่คิดว่าปลาแซลมอนจะดุนะ
- เห็นมั้ยคะ - โอ้โห สวยจริงๆ
เรามีไวท์ช็อกโกแลตซูเฟล่แช่น้ำดอกกุลาบ
พร้อมกับอัลมนด์ ชัทนีย์
แล้วเรามีราสพ์เบอร์รี่กับช็อกโกแลตมูส
ล้อมรอบโคล่านัทและโกโก้มูสด้วยค่ะ
- โคล่านัทเหรอ - ค่ะ โคล่านัท ขอให้อร่อยนะคะ
ผมเดินอยู่ที่ถนนคาสโตร
แล้วหญิงอ้วนคนนี้เดินตรงมาหาผม
แล้วพุงของเธอก็ชนผมจนตกขอบทางไปเลย
อย่างตลกเลยล่ะ
แล้วคุณทำยังไงกับเธอ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ใช่ ผมไม่เป็นไร แต่มันตลกน่ะ
มีตำรวจอยู่ตรงนั้น และเห็นเหตุการณ์ เขาก๊ากออกมาเลย
เมืองนี้น่ะนะ สิ่งที่เกิดขึ้น มันน่ารังเกียจมาก
ทั้งคนจรจัด ทั้ง รพ. ที่ให้คนพวกนี้ออกมา...
- น่าสลดใจจัง - ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่เมาน์เทนวิวกันแล้ว
มันไม่ได้น่าสลดนะ มันเรื่องตลกชัดๆ
- ฉันไม่เข้าใจ - คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ
หญิงอ้วนขนผมตกถนน...
- ถ้าคุณพูดว่า "อ้วน" อีก - ห้ามพูดว่า "อ้วน"
พูดว่า "อ้วน" ไม่ได้
เรื่องอิเล็คทรอน มอเตอร์สนี่ มันยังไงกันนะ
ผมตื่นเต้นกับรถยนต์ไฟฟ้า ที่จะออกมาจังเลย
โอ้ตายจริง คุณคิดไม่ถึงแน่
ผู้คนสงสัยเรื่องอายุของแบตเตอรี่นะ คุณรู้มั้ย
- คนสงสัยเรื่องอายุของแบตเตอรี่กัน - อะไรนะ
- คุณโชคดีจริงๆ - รถแบบนี้ต้องขายดีแน่ๆ
- ฉันตื่นเต้นจริงๆ - ใช่ แต่ก็มีปัญหาอยู่นะ
กับรถน่ะเหรอ
- ผมออกจากบริษัทนั้นแล้ว - อะไรนะ
ใช่ วันนี้มีการพรีเซนต์งานกัน
แล้วเขาบอกว่า รถคันนี้ชื่อว่า "ฮาวเวิร์ด"
แล้วผมก็ไม่ชอบชื่อนี้
เขาเลยบอกว่า "ถ้าคุณไม่ชอบ จะขายหุ้นคืนก็ได้นะ" ผมเลยขายหุ้นไป
- ไม่จริง คุณล้อเล่นใช่มั้ย - เปล่า ผมไม่ได้ล้อเล่น
เพราะรถมีชื่อว่าฮาวเวิร์ด นี่เรื่องตลกใช่มั้ย
ตั้งชื่อรถว่าฮาวเวิร์ดไงกัน มันไม่ใช่ชื่อรถเลยนะ
ที่รัก ลืมเรื่องชื่อเถอะค่ะ ไปเอาหุ้นคืนดีกว่า
คุณต้องกลับไปและเอาหุ้นคืนมา
ผมชอบชื่อฮาวเวิร์ดนะ
จริงๆ นะ เมื่อคืนผมมาคิดๆ ดูแล้ว
ฮาวเวิร์ดเป็นชื่อที่หนักแน่น ฮาวเวิร์ดเป็นคนดีด้วย
มีคนเก่งๆ ชื่อฮาวเวิร์ดเยอะแยะ เป็นชื่อพื้นๆ ด้วย
พวกเขาเป็นคนธรรมดาที่ทำเรื่องธรรมดา
และนี่เป็นจุดขายของเรา
ชื่อที่หนักแน่น วางใจได้ และน่าเชื่อถือ นี่แหละฮาวเวิร์ดของเรา
เมื่อวานนี้ไม่เห็นคุณจะปลื้ม ชื่อนี้เท่าไหร่
ผมเสียใจจริงๆ ผมขอโทษ
ใช่ ดูเหมือนคุณจะเสียใจที่พลาดไป
แต่มันไม่ใช่นะ
มันไม่ได้เสียใจจริงๆ
ผมขอโทษไง ตรงนี้สำคัญกว่านะ
ถ้าขอโทษแบบไม่จริงใจก็ไม่มีความหมาย
การขอโทษไม่เห็นจะต้องจริงใจอะไรนี่
มันก็แค่เป็นการขอโทษเองนะ
มันแค่ แค่ทำท่าจริงใจมันก็น่าจะพอแล้ว
ที่จริงแล้วสิ่งสำคัญในการขอโทษ...
คือความจริงใจ
โอ้พระเจ้า พูดแบบนี้ผมก็
- ไม่งั้นมันก็แค่คำพูดคำนึง - ผมก็แสดงความจริงใจแล้ว
แต่ว่าผมไม่ได้เชื่อแบบนั้น
ที่บริษัทแห่งนี้ เรายึดมั่นในความจริงใจ
เมื่อวานคุณก็ได้เจอลูกชายผมแล้ว
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมให้ความห่วงใย...
มากกว่าบริษัทนี้
คุณทำยังไง จำได้มั้ย
คุณพูดกับพี่เลี้ยงของเขา และพูดเหมือนว่าผมอาจจะเหม็น
ไม่ ผมไม่เคยพูดว่าผมเธอเหม็น
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น ไม่เคยพูดว่าเหม็น
คุณลืมพูดอะไรไปรู้มั้ย
- พูดอะไร - เด็กคนนี้น่ารักนะ
- ผมกำลังจะพูดต่อพอดี - เป็นลูกที่น่ารัก
คุณเก่งนะที่เลี้ยงลูกด้วยตัวคนเดียว
เลี้ยงได้ดีมาก ดูแล้วน่าจะเป็นเด็กดีนะ
รู้มั้ย คุณไม่ได้พูด แต่กลับพูดเชิงต่อว่า
ต่อว่าตรงไหน แค่คนสระผม อาทิตย์ละครั้งเนี่ยนะ
สมบัติของคุณ อยู่กับเจนีน ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
เราเก็บสมบัติคุณลงกล่องให้แล้ว
คุณให้บริษัทขนของขนไปส่งได้ทุกที่
ขอโทษด้วยที่ต้องเป็นแบบนี้
ขอโทษงั้นเหรอ คุณขอโทษจริงๆ ใช่มั้ย
- เปล่า - เห็นมั้ยล่ะ
คุณก็ทำแบบเดียวกับผมไง
คุณขอโทษแบบไม่บริสุทธิ์ใจ
สมบัติของคุณอยู่กับเจนีน คนส่งของก็กำลังรอที่อยู่
รู้มั้ย ผมเป็นคนแรกๆ ที่มาลงทุนกับบริษัทนี้
ผมเชื่อในรถคันนี้ ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันซะอีก
แบบนี้มันไม่แฟร์จริงๆ
ไม่แฟร์เลย
ฮาวเวิร์ดเป็นรถ "โมเดลที" แห่งยุค
มันเป็นไอเดียระดับพันล้านเลยครับ
วิลล์ เฮนี่ย์และรถฮาวเวิร์ด ได้สร้างนวัตกรรมใหม่
และได้เปลี่ยนวิถีชีวิต ของคนอเมริกันไปแล้วครับ
และในระหว่างนั้น เขาและบรรดาผู้ที่ฉลาดเลือก...
ที่ได้ร่วมลงทุนกับเขา ก็พากันรวยเละไปตามๆ กัน
ขอบคุณที่แวะมา นาธาน
ผมรู้ว่าจะติดต่อคุณได้ยังไง
ใช่ มีอะไรก็เรียกได้...
ครับ
ครับ ขอบคุณ
"ไทม์"
"ชายผู้สละความมั่งคั่ง นาธาน ฟลอมม์"
คุณเห็นรูปเพล็พเพลอร์ของผมมั้ย
ใครเอารูปเพล็พเพลอร์ไป
แคชแมน
หุ้นอิเล็คทรอน มอเตอร์สพุ่งกระฉูด
นับเป็นข่าวดีกับทุกคน ยกเว้นชายผู้นี้
นาธาน ฟลอมม์ ซึ่งแหล่งข่าวของเราบอกว่า
- คุณออกทีวีนี่นา - อ้าว นั่นคุณนี่
- นาธาน นาธาน - เปล่าๆ ไม่ใช่หรอก
- ไม่ใช่ - นาธาน
- กาแฟแล้วครับ - โหย คุณชวด...
เงินเลยนะเนี่ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- เงินเป็นฟ่อนเลย - มีใครบ้างที่ไม่เคยทำอะไรผิด
- โธ่ เนท กลับมาก่อน - ไม่เอากาแฟเหรอครับ
แล้วมีข่าวอะไรอีกนะ
มีใครได้ข่าวนาธาน ฟลอมม์มั้ย
ใช่ มีคนได้ข่าวครับ
มีใครบ้างที่ไม่เคยทำอะไรผิด
คุณคิดว่าคุณเจอวันที่แย่งั้นเหรอ ชายคนนี้สูญเงินเป็นพันล้าน
เขาสูญเงินเป็นพันล้าน แต่ไม่ต้องห่วงเขาหรอกครับ
เขาเอาเงินที่เหลืออยู่นิดหน่อย ไปลงทุนกับเอนรอนแล้ว
"10 ปี ต่อมา"
"มาร์ธา'ส วินยาร์ด"
"คอร์รินา -เนลเลน แอล"
ขอบใจจ้ะ โรลลี่
ผมเอาผักดองมาให้ด้วย
ผักดอง
หวานอมเปรี้ยว เหมือนคุณไงล่ะ
ฉันไม่กินผักดอง
ทำงานกับฉันมาก็ 9 ปีแล้ว คุณน่าจะรู้นะ โรลลี่
- คุณทำให้ฉันประสาทกิน - ผมทำคุณประสาทกินงั้นเหรอ
- ฉันอยากกินเงียบๆ - แล้วคุณคิดว่าคุณทำอะไรกับผมบ้าง
ไม่เอาผักดองเหรอ
- ผมเอาเองก็ได้ - เอาไปเลย
ดี แล้วไปไกลๆ เลย อย่ามากินต่อหน้าฉัน
- โอ้โห - ฉันอยากจะอ้วก
จะบอกให้นะครับ อร่อยจริงๆ แฮะ
ติดคอตายได้ยิ่งดี
สุขสันต์วันเกิดนะครับ
ไม่นะ โอย
- สำหรับคุณนะเนี่ย - ให้ตายสิ
ฟังแล้วคิดหนักเลย
นี่วันเกิดคุณ
ผมรอที่จะเมากับคนที่อายุครบ 90
- นี่จะเป็นครั้งแรกของผมเลย - มีน้ำใจจริงๆ
จะทำอะไรกันดี ดูเรื่อง "โคคูน" มั้ย
- โอเค ดีเลย ขอบใจ - ยินดีครับ
- ใช่ - ไปเถอะ เร็วเข้า
- นาธาน ฟลอมม์, การตลาด - อะไรนะ
- ใครน่ะ - ก็แค่ผู้ชายคนนึง
เจ้าของเดิมคงทิ้งไว้ในลิ้นชักน่ะนะ
ไม่รู้นะ ไปไหนดี ร้านนอร์ทโอ๊คดีมั้ย
ได้เลย ผมเลี้ยงเบียร์เอง
คุณคิดว่าไงครับ
- รถฮาวเวิร์ดเรอะ - ครับ
รถแบบนี้คนขี่กันครึ่งเกาะเลยนะ
ทำไมผมต้องโง่จ่ายค่าน้ำมันด้วยล่ะ
ไปรถฉันดีกว่า
ทำไมต้องไปรถคุณด้วย รถใหม่ก็มี
เดี๋ยวผมจะพาคุณท่องราตรีเอง เร็วครับ
ฉันอยากไปรถฉันมากกว่า
เอาน่า ไปรถผมนี่แหละ เดี๋ยวจะให้ดูอะไร
รู้มั้ยว่าเปิดประตูยังไง
รู้สิ ก็มันไอเดียฉันนี่หว่า
หมายความว่าไง "ไอเดียคุณ"
ก็มันมีไอเดียนี้มาตั้งนานแล้ว
งั้นคุณน่าจะฟ้องบริษัทนี้นะ
- ดูซะก่อน - สวัสดี แฟรงค์
ผมพร้อมแล้ว ที่จะกินมื้อใหญ่ ที่คุณเลี้ยง
- ฉันเลี้ยงเรอะ - แน่นอน
ผมบอกว่าแก้วเดียว ไม่ได้บอกว่าทั้งคืน
อะไรนะ พูดเป็นเล่นน่า นี่วันเกิดฉันนะ
นายต้องเลี้ยงฉันสิ ให้ไว
เซอร์ไพรส์
โอ๊ย ดั้งหักเลย
- ขอโทษที - โอ โรลลี่...
หมอนี่เป็นใคร
- ฟังนะ คุณก็รู้ - ฉันหลงกลนาย
ขอโทษจริงๆ ฉันคงตกใจน่ะ
พอเห็นหน้าปุ๊บก็ซัดเปรี้ยงเข้าให้
คุณกลัวคนดำก็บอกมาเถอะ...
ไม่ได้กลัว
ฉันไม่ได้กลัวคนดำซักหน่อย ไม่เลย
อาจเป็นคนดำคนอื่นยืนอยู่ตรงนั้นก็ได้
เกิดเป็นผู้หญิงผิวดำมาพูดเซอร์ไพรส์ล่ะ
คุณจะต่อยเธอดั้งหักรึเปล่า
- ฉันไม่ - หรือเด็กเล็ก
คนแคระ คนแคระดำ คุณเคยเห็นคนแคระผิวดำมั้ย
ใช่ ฉันอาจต่อยคนแคระผิวขาว หรือหญิงแก่ผิวขาวก็ได้
คุณไม่ต่อยคนแคระผิวขาวหรอก
ไม่มีใครต่อยคนแคระผิวขาวแน่ มีแต่จะเล่นด้วย
อุ้มพวกเขาเล่น แต่จะไม่ต่อยคนแคระผิวขาว
- ฉันเป็นคนเหยียดคนแคระงั้นเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ มีคนเหยียดอยู่แล้ว
นายว่าคนแคระผิวขาวน่ารักน่ากอด
- คนขาวกลัวคนแคระผิวดำอยู่แล้ว - ไม่รู้นะ
ฉันก็ว่าคนแคระผิวดำ ก็น่ารัก เหมือนผิวขาวนั่นแหละ
นายนี่ออกทะเลแล้วนะ
คุณจะอุ้มเขาขึ้นมาแล้วต่อยหน้าน่ะสิ
ฉันเสียใจจริง ฉันขอร้อง ให้นายยกโทษให้ฉัน
คืนดีกันนะ
เยี่ยมมาก
พูดจากใจจริง พวกคุณนิสัยดีมาก
- สุขสันต์วันเกิด โรลลี่ - ให้กับโรลลี่
โอเค เอาล่ะ โอเค
- ปาร์ตี้สนุกดี - โรลลี่ควรคู่กับงานนี้
รู้มั้ยมีหลายคนมากินที่ร้านฉัน
บอกได้เลยว่าโรลลี่ ดาวอร์นิสัยดีที่สุด
ใช่ สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ - นี่ค่ะ ของขวัญ
เวนดี้
ข้อดีอย่างนึงของการเลิกรา
ปีนี้ฉันเลยไม่ต้องจับจ่ายอะไรมาก
ดูเหมือนคุณก็ไม่ค่อยจับจ่ายนะ
ใช่ ฉันเพิ่งรื้อลิ้นชักที่บ้านน่ะ
หางานไปถึงไหนแล้ว
กำลังหาอยู่ ยังไม่มีวี่แววเลย
ฉันต้องเลิกทำที่ร้านอาหารแล้ว
ทำจนกลิ่นเหมือนหอยแล้ว ไม่ไหวจริงๆ
- ผมจะช่วยหาดูให้นะ - ขอบคุณค่ะ
เค้ก เค้กใช่มั้ยคะ
- คงงั้นมั้ง - โอเค เต้นรำมั้ยคะ
- ไม่ล่ะ - เอาหน่อยน่า
เสียดาย
คุณนอนร่วมเตียงกับผู้หญิงไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ แต่ตอนมีอะไรกันก็สนุกดี
แต่ไม่ถนัดนอนร่วมเตียง
ฉันชอบเตียงกว้างๆ
ฉันรู้สึกเหมือนว่า ลมหายใจทำให้อากาศปนเปื้อน
ไหนจะเซลล์ผิวหนังที่หลุดลอก
เซลล์ผิวหนังเลยเหรอ คุณตาดีขนาดนั้นเชียว
ฉันแค่อยากหลับตาแล้วก็นอน มันจะอะไรกันนักหนา
สุขสันต์วันเกิดจ้า โรลลี่
เจนนิเฟอร์ไงคะ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ไม่ได้ล้อเล่น ฉันลดน้ำหนักได้ฮวบฮาบ
ขนาดเห็นกับตาก็ยังไม่เชื่อเลยนะ
นี่ฉันจริงๆ ผอมแล้วเลยดูแปลกๆ
เหลือเชื่อจริงๆ
เหลือเชื่อมาก ชีวิตฉันเปลี่ยนไปเลยล่ะ โรลลี่
อะไรๆ ก็ดีไปหมด ฉันได้งานใหม่
มีคู่หมั้นหมายรอแต่งงานด้วย
จริงเหรอ
ฉันหมั้นแล้วกำลังจะแต่ง
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ทำไมคะ
ตอนนี้มีหนุ่มเข้าคิวมาให้เลือกเลย
คุณหมั้นกับหนุ่มคนแรกที่เจอสินะ
คุณเป็นที่หมายปอง
เขาชอบตอนที่คุณอ้วนมั้ยล่ะ
ตอนฉันอ้วนเขาไม่เคยคุยกับฉันเลย
นั่นไงล่ะ เขามองคนจากภายนอกเหมือนผม
ถ้าคุณอ้วน ผมก็คงไม่เดทกับคุณแน่
- ขอโทษที่พูดตรงๆ - ฟังแล้วไปหงายเงิบเลยล่ะ
ใช่ ผมรู้ แต่มันเป็นความจริง เป็นเรื่องจริง
เขาเป็นใคร
เขาชื่อยาสปาร์
ก็คนที่คุณ...ที่หน้าเขา ตอนเข้ามาน่ะ
คนโน้นไงคะ
- เฮ้ - เฮ้
- โรลลี่ เป็นไงบ้าง - ว่าไง คาร์ล
ได้อีเมล์การ์ดวันเกิด ที่ผมส่งให้รึยัง
คืองี้นะ คาร์ล ผมมีอะไรจะบอก
ผมไม่ตอบกลับอีเมล์วันเกิด
แบบว่า ขอบคุณมาก
คุณมีน้ำใจมาก คุณยังจำได้
- มันทำให้วันเกิดกลายเป็นงานน่ะ - ใช่
วันเกิดไม่ควรเป็นงาน
วันเกิดมันต้องฉลองกัน
ไม่ใช่ว่า "นี่วันเกิดฉัน ฉันต้องไปทำงาน"
- ใช่ คุณพูดถูก - เข้าใจที่ผมพูดนะ
- เฮ้ โรลลี่ - เฮ้
- เฮ้ โรลลี่ - เฮ้ เวนดี้
- ปาร์ตี้สนุกมาก - ขอบคุณสำหรับเชือกผูกรองเท้า
ยินดีค่ะ
เธอให้เชือกผูกรองเท้า เป็นของขวัญวันเกิดผม
ไอ้แก่เฮงซวยเอ๊ย ขอถามหน่อยเถอะ
นายไปสร้างบ้าอะไรอยู่ตรงโน้น
ไปกินกาแฟให้สร่างเมาก่อนดีกว่า
นั่นมันบ้านพ่อฉันนะ แม็ค
แต่ตอนนี้ไม่ใช่บ้านเขาแล้ว
ไม่ใช่บ้านของเขาแล้ว
ที่ไม่ใช่ก็เพราะคนอย่างนายไง นายไปทำให้มันเละไปทั้งเกาะแล้ว
ก็เพราะมีคนจ้างฉันสร้างบ้านนี่นา
- แม็คแมนชั่น คุณแม็คแมนชั่น - ไปเถอะ กลับกันดีกว่า
บลูเฮรอนไม่เหลือแล้ว
เกาะทั้งเกาะไม่เหลือแล้ว
ที่รัก ฉันขอร้องล่ะ
นายมันไอ้แม็คเฮงซวย
สตัมโป ไปเถอะ
อ้าว หนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิดนี่นา
เมื่อคืนฉันสนุกกับปาร์ตี้มาก
สุดยอดปาร์ตี้เลยนะ
คุณควรมีปาร์ตี้แบบนั้น คุณน่ะสุดยอดเลย
ขอบคุณ แกลดิส ชมซะเขินเลย
ขาดเหลืออะไรก็เรียกได้นะคะ
ผมมีเรื่องสงสัยอยู่นิดหน่อย
- และผมก็อยากจะถามคุณ - อะไรคะ
ผมเห็นว่าคุณวางพวกช้อนเงินไว้ที่โต๊ะ
ก็ต้องวางตรงนั้นสิคะ
ผมว่ามันไม่ถูกสุขอนามัยนะ
มันก็สะอาดนะ ฉันเช็ดนะก่อนที่คุณจะมา
คนสุดท้ายที่ออกไป
แล้วคุณเช็ดโต๊ะยังไง แกลดิส
- ฉันมีผ้าแบบนี้ - ผ้าขี้ริ้วเนี่ยนะ
- เข้าใจที่ผมพูดรึยัง - ผ้าของฉันไม่ได้สกปรก
แกลดิส ผ้าขี้ริ้วย่อมสกปรกอยู่แล้ว
ผ้าขี้ริวคือสัตว์สกปรก
คุณจะบอกอะไร
ทำไมไม่เอาช้อนวางบนผ้าเช็ดปากล่ะ
ไอเดียดี เดี๋ยวเอาผ้ามาให้ โอเคนะ
นี่มันบ้าอะไร
คุณบอกเจนนิเฟอร์ให้ไปคบคนอื่นงั้นเหรอ
คุณไม่อยากให้เธอคบคนดำใช่มั้ย
เปล่าๆ ไม่ใช่เลย
ฉันพูดก่อนที่จะรู้ว่าเธอคบกับใครอยู่
คุณป่วนผมไปทุกเรื่องเลยนะ ตอนแรกก็ต่อยผม
มาตอนนี้ดันยุให้เจนนิเฟอร์ไปคบคนอื่น
นี่มันคนแบบไหนวะ ต้องเป็นคนขี้อิจฉาและคนเหยียดผิวแน่
ไม่ๆๆ
คุณไม่อยากให้เธอคบคนดำ ยังงั้นใช่มั้ย
- ต้องใช่แน่ - ไม่ใช่ เหลวไหลน่า
ฉันไม่สนว่าเธอจะคบใคร
รู้มั้ยว่าสาวคิวบาหายากแค่ไหน
ไม่ได้หากันได้ง่ายๆ นะ
วันๆ นึงมีคนหนีมาจากคิวบาแค่ 3-4 คนเอง
เรียกว่าน้อยมาก
พวกเขานั่งแพ ใช้ไม้ถ่อมา...
แล้วถ่อแพมาที่นี่
บางทีถึงกับขี่คอกันมาเลย
พวกเขาต้องใช้คนคิวบาเพื่อให้มันลอย
อย่าไปยุ่งกับเธอเลย เลิกยุ่งกับผมด้วย
ขอโทษนะ
คุณมีอะไรซักอย่าง
ถึงผมยังไม่ฟันธง แต่คุณมีอะไรบางอย่างแน่
- ผมโคตรจะคุ้นหน้าคุณเลย - นายไม่เคยเห็นฉันหรอก
อาจเห็นในทีวี
ยังไงซะเดี๋ยวผมก็ต้องคิดออกแน่
รีบขับรถแวก้อนไปไกลๆ เลย
รถแวก้อนมันเหมาะกับคนขาวจริงๆ
ใครกันที่จะขับรถที่มีลายไม้อยู่ข้างๆ
ไม่มีใครขี่แล้ว
ออกขวามากไปแล้ว ไปทางซ้ายสิ โรลลี่
นั่นแหละ พายเข้า ดีมาก
ถามหน่อย คุณเป็นกัปตันไบลท์รึไง
เลิกสั่งนั่นสั่งนี่ซะที ผมพายเป็นน่า
ดูนั่นสิ
สงสัยจะเป็นคนที่ซื้อบลูเฮรอน
น่าเสียดายจริงๆ
เมื่อก่อนตรงนั้นเคยมีบ้าน ที่สวยมากหลังนึง
แต่พอมาเป็นของพวกสตัมโป กลับดูไม่สวยเอาซะเลย
ไม่รู้พวกเขาคิดยังไงกัน
คงมีแต่เงินละมั้ง...
เอาล่ะ ดูดีเชียว
เอาของพวกนี้ไปที่โรงยิมของเด็กนะ
เราจะรื้อแล้วจัดข้าวของกัน
เฮ้ มาพอดีเลย
ผมอยากจะบอกเขา แต่ไม่ทันได้บอก
กล่องที่แบนๆ พวกนั้นเป็นกระจกน่ะ
ไปบอกให้ระวังๆ หน่อยล่ะ
เพราะเดี๋ยวจะมีคนโชคร้าย
ผมขวางทางคุณ โทษที คุณต้องขนของนี่นา
เชิญตามสบายเลยครับ
ขอบคุณนะ
ถอยเลยๆ
ก็ถอยไปสิ
- ฉันเรอะ - ใช่ ถอยไป
ตรงโน้น มีที่ให้หลบอยู่ ตรงโน้นน่ะ
- พูดเป็นเล่นน่า - ไม่เอาน่า
ตรงนั้นว่าง นายก็ถอยไปจอดสิ
- ฉันถอยไม่ได้ - อะไรกัน ต้องถอยได้สิ
ฉันห่างจากตรงนั้นต้องเยอะ นายสิต้องถอย
- ถอยไปเลย - ให้ตายสิ
- นายควรเป็นคนถอยมากกว่า - ไอ้บ้า รีบๆ ถอยเลย
ไอ้เปรต
ฉันต้องถอยไปหลบตั้ง 80 หลาได้
แต่เขาถอยไปนิดเดียวก็ได้แล้ว แต่ดันเฉย
- อ้อ - แล้วเขาไม่ยอมถอย
ต่อไปถ้าเป็นแบบนี้อีก
ฉันไม่ถอยแน่ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
- อย่าไปยอม - ใช่เลย
แต่มันเป็นแบบนี้เรื่อย
ครั้งก่อนที่ฉันเจอแบบนี้ ฉันจอดเลย
ฉันไม่ถอย เขาก็ไม่ถอย
ฉันลงจากรถแล้วเดินหนีไปเลย
หมอนั่นถาม นายจะไปไหน ฉันบอก กลับบ้าน
สะใจยัง ไอ้เปรต นายชนะแล้ว
แล้วฉันก็ทิ้งรถไว้ และไปบ้านบริดเจต โทเบิร์ต
ไปสูบกัญชาแล้วอีกชั่วโมงก็ออกมา
รถฉันอยู่ที่เดิม หมอนั่นไปแล้ว ฉันชนะ
ตกลงจะเล่นไพ่กันมั้ยเนี่ย
เล่นสิ เล่นอะไรดี
ชิคาโก้
- โพดำแต้มสูงสุดได้กองกลางครึ่งนึง - แจ๋วเลย
พูดถึงชิคาโก้ มีใครจะไปดูคอนเสิร์ตมั้ย
- คอนเสิร์ตอะไร - คอนเสิร์ตวงชิคาโก้ไง
พวกเขากลับมาที่เกาะนี้อีก จากที่ไม่ได้มา 20 ปีแล้ว
เวนดี้คงดีใจกับคอนเสิร์ตนี้
หมายความว่าไง ทำไมเธอถึงดีใจล่ะ
ครั้งก่อนที่วงนี้มา เธอเป่าปี่ให้หลายคนเลย
มันควรเป็นเรื่องตลกงั้นเหรอ
เปล่า 20 ปีก่อนพวกเขามาที่นี่ เธอไปดูคอนเสิร์ต
แล้วเธอก็ได้เป่าปี่ให้วงนี้
- ถูกต้อง - ก็แค่ข่าวลือ
- เวนดี้ใช้ปากกับชิคาโก้ - เวนดี้ สาวเสิร์ฟ
คนที่ผมอยู่ด้วยมา 3 ปีเนี่ยนะ
- ไม่ใช่ทั้งวง - แล้วกี่คน
- แล้วมันต่างกันตรงไหน - ต่างกันมากเลยล่ะ
ถ้าแค่คนเดียว โอเค ผมเข้าใจ คนเรามีการใช้ปากกันอยู่แล้ว
แต่นี่เราไม่ได้พูดถึง ไซม่อน กับการ์ฟังเกลนะ
ชิคาโก้ นี่เป็นวงเลยนะ
คนเดียวใช่มั้ย กี่คนกันแน่
ผมรู้ว่าเธอทำให้โรเบิร์ต แลมม์ กับแจมส์ แพนคาว
- ไม่จริง - จริง
ลี ลาฟเนนก็ด้วย ฟันธง
ผมไม่อยากให้คุณยั้วะ แต่ในฐานะเพื่อน ผมได้ยินว่า 3 คน
แต่คุณไม่อยากให้ผมยั้วะเนี่ยนะ
- ไม่อยาก - ไม่
คุณไม่อยากให้ผมยั้วะ แต่ดันบอกว่า 3 คน
คุณเป็นเพื่อนผมไง ผมเลยไม่อยากให้คุณยั้วะ
ไม่หรอก ผมซาบซึ้งจริงๆ
แฟนเก่าคุณใช้ปากให้วงชิคาโก้ 3 คน
แต่คุณไม่อยากให้ผมยั้วะ
ทุกคนคิดผิดแล้ว 4 คนต่างหาก
หุบปากเถอะ ด็อตตี้
โอเค ถ้าคืนนั้นคนที่จะใช้ปากกับชิคาโก้ ก็คุณนั่นแหละ
ก็อยากอยู่นะ
ผมจะค้นหาความจริงในเรื่องนี้
เดี๋ยวฉันจะเอารูปเธอสมัยเรียนมาให้
คุณเอาไปให้พวกเขาดู และดูว่ามีใครจำได้บ้าง
- โอเค ได้เลย - พวกเขาจำได้แน่
แต่ผมไม่เข้าใจอยู่อย่าง คุณจะแคร์ทำไม
ทุกคนรู้เรื่องนี้กันหมด ยกเว้นผม และผมก็โกรธ
ถ้าเป็นผม ไอ้เรื่องชิคาโก้เนี่ย ผมจะลืมมันไปซะ
เดี๋ยวก็รู้
ใครมาน่ะ
- ไปดูก่อน - โรลลี่ ของคุณ 2 แล้ว
ทุกคน นี่เพื่อนผม วิลล์ ผมเจอเขาที่ท่าเรือ
ผมอยากแสดงให้เขาเห็น การต้อนรับแบบชาวเกาะ
- วิลล์ นี่ด็อตตี้ - หวัดดี วิลล์ สบายดีนะ
ไมค์, ริค, โรลลี่ แล้วนั่นแฟรงค์
- นั่นโมลจี้ - มีใครอยากได้ประกันมั้ย
ขอบคุณมาก
นี่ ผมไม่ได้พูดเอาใจคุณนะ ผมภูมิใจที่ได้เป็นเจ้าของรถฮาวเวิร์ด
ขอบคุณมันขายดีมาก และเป็นรถที่ดีด้วย
ผมต้องเอาเงินให้ใคร
- คุณเอาเงินมาด้วย ดีเลย - ใช่เลย
เราชอบขาไพ่ใหม่ๆ เชิญเลย
เราเคยรู้จักกันมั้ย
ผมรู้สึกว่าเราเคยเจอกันนะ
เมื่อ 2 วันก่อน คุณนึกว่าผมเป็นคนขนของไง
คิดว่าเขาเป็นคนขนของงั้นเหรอ
แก่แบบนี้เนี่ยนะ
ไม่ใช่ครับ
คนแก่ที่หิวโหยรึเปล่า สงสัยเพราะไหล่ตกมั้ง
ผมรู้สึกแย่จริงๆ กะจะทิปให้คุณด้วยนะ
วิลล์คะ จริงมั้ยที่คุณมีโรงโบว์ลิ่ง อยู่ที่นั่นด้วย
- ใช่ครับ - สนามเทนนิสในร่มมีมั้ย
ไม่มีสนามเทนนิสครับ
ผมก็ถามไปยังงั้นแหละ
สนามบาสเกตบอลใช้ได้เอนกประสงค์กว่า เดี๋ยวค่อยมาคิดกัน
พร้อมจะเล่นไพ่กันรึยัง
มีผู้ชายคนนึงใช่มั้ย เมื่อ 2-3 ปีก่อน...
เป็นเรื่องจริงหรือเรื่องเล่า ที่ผู้ชายคนนี้...
เป็นหุ้นส่วนคุณ หรืออะไรซักอย่างตอนคุณตั้งบริษัทน่ะ
แต่เขาออกไปก่อน แล้ว...
เขาได้เงินไปล้านนึงใช่มั้ย
ใช่ เขาเป็นนักการตลาด ตอนเราเริ่มตั้งบริษัท
และเรากำลังจะนำรถออกสู่ตลาด
ถ้าเขาเก็บหุ้นของเราไว้
ป่านนี้คงมีมูลค่าเป็นพันล้านไปแล้ว
- แค่ส่วนของเขาเนี่ยนะ - ใช่
โง่บัดซบจริงๆ
เขาคงเสียใจไปทั้งชีวิตแน่
เขาอาจมีความสุขก็ได้
- ผมก็อยากคิดแบบนั้นนะ อาจใช่ก็ได้ - เป็นไอ้โง่ถังแตกละไม่ว่า
บางทีเขาอาจมีฐานะมั่นคงแล้ว
- ผมคงมีห้องน้ำเป็นโหลเลยล่ะ - ใช่เลย
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าเขาคิดอะไรอยู่
บางทีเขาอาจอยากออกจากบริษัทนั้นก็ได้
บางทีเขาอาจเป็นไอ้โง่ก็ได้
บางทีเขาไม่สนใจเงินทองก็ได้ พวกคุณไม่รู้จักเขาซะหน่อย
- ผมก็ไม่รู้จักเขาหรอกวะ - ก็นายไม่รู้จักเขาไง
เพราะเขามันงี่เง่า
ผมคงไม่คบใครที่โง่บรมแบบนั้นแน่
เอาล่ะ ใครจะเล่นบ้าง
นี่รู้มั้ย ฉันขอตัวล่ะ
- ไม่เอาน่า โรลลี่ เล่นเถอะน่า - เล่นต่อเถอะน่า
เอาไว้อาทิตย์หน้าละกัน
- งั้นก็ได้ โรลลี่ - ยินดีที่รู้จักครับ
- โอเค แล้วเจอกัน - อาทิตย์หน้าเจอกัน โรลลี่
- เขาหงุดหงิดอะไรเนี่ย - ไม่มีอะไรกันใช่มั้ย
แฟนเก่าเขาใช้ปากกับวงชิคาโก้น่ะ
โย่ โรลลี่
เป็นอะไรไปครับ
ไปเดินเล่นกัน
ให้ตายสิ ผมคิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
คุณไม่เคยเล่าให้ใครฟังเลยเหรอ
ไม่ นอกจากพ่อนาย
มีเขาคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
ใช่
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเฮนี่ย์ ถึงจำคุณไม่ได้
เป็นผมต้องจำคุณได้แน่ถ้าเกิดว่า
ไม่หรอก ฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
คุณจะเปลี่ยนเป็นคนละคนได้ไง
งั้นดูนี่ละกัน
ให้ตายสิ
หน้าตาคุณยังกับ คนลักพาตัวเอลิซาเบธ สมาร์ทเลยแฮะ
ใช่ นี่แหละฉัน
เอาล่ะ...
ฉันจะไปจากเกาะนี้
ใช่ ฉันทนอยู่เกาะเดียวกับเขาไม่ได้
ไม่เอาน่า คุณอยู่ที่นี่ มาทั้งชีวิตเลยนะ
ลืมไปได้เลย หมอนั่นมาเล่นไพ่กับฉัน
ฉันต้องทนฟังเขาโม้เรื่องบ้านหลังใหญ่
ที่มีลานโบว์ลิ่ง มีโรงยิมเนี่ยนะ ไม่ไหวหรอก
และฉันก็ทนอยู่เกาะเดียวกับเขาไม่ได้
มันเกินทน ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ อยู่ไม่ไหวแน่ ฉันไปดีกว่า
ผมอยากช่วยอะไรคุณได้จริงๆ นะ
ไม่มีใครช่วยได้หรอก
- ฉันจะ ใช่ - เราจะได้เจอกันอีกมั้ย
ฮัลโหล เวนดี้พูด โปรดฝากข้อความ
เวนดี้ นี่ผมอีกแล้ว
ผมคุยกับทิบบี้แล้ว คุณไปช่วยงานที่ร้านเธอได้เลย
พรุ่งนี้คุณโทรหาเธอด้วยนะ
คุณจะได้ไม่มีกลิ่นหอยติดตัวอีกไง
แล้วเจอกันนะ
หมดเวลาของเราแล้วครับ
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้ครับ แล้วอย่าลืมติดตามหนังรอบดึกนะครับ
"แกรี่ คูเปอร์ -แพทริเซีย นีล"
"เดอะ ฟาวน์เทนเฮด"
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ ฮาวเวิร์ด
พวกเขาเริ่มเปลี่ยนแบบ อย่างไม่มีเหตุผล
ทุกคนมีอำนาจ แต่ไม่มีใครเลย
ผมพยายามห้ามแล้ว พวกเขาคอยกันผมตลอด
ฮาวเวิร์ด คุณจะทำยังไงดี
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมละกัน
เฮ้
- โย่ มีอะไรครับ - ฉันมีเรื่องคุยด้วย
ได้เลย มาคุยในออฟฟิศเลย
คุณบ้าแล้ว
นี่มันบ้าเลือดเลยนะ
คุณจะไประเบิดบ้านคุณไม่นะ
มันเป็นข้อห้ามของเกาะนี้ เป็นข้อห้ามของทุกที่เลยด้วย
คุณทนอยู่ในคุกไม่ได้แน่
นายคิดว่าถ้าฉันไปจากเกาะแล้ว มันจะดีขึ้นงั้นเหรอ
แล้วชีวิตฉันจะดีขึ้นงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้จักใครที่ไหนเลย
เพื่อนๆ ฉันอยู่ที่นี่กันหมด ชีวิตฉันก็อยู่ที่นี่ บ้านฉันก็อยู่ที่นี่
เขาทำชีวิตฉันป่นปี้ไปทีนึงแล้ว ตอนนี้เขาจะมาทำให้มันป่นปี้อีกงั้นเรอะ
แล้วคุณก็จะติดคุก
แล้วจะถูกพวกอารยันอัดตูด
และกลายเป็นอีหนูของเขา คุณว่ามันดียังงั้นเหรอ
ใครจะมาทำฉัน ฉันทั้งแก่และน่าเกลียด
แต่ก็อาจมีคนอยากทำคุณอยู่ดี
ฉันว่าพวกนั้นหาได้ดีกว่านี้แน่
อาจมีคนที่ชอบคนแก่หัวล้านก็ได้นะ
- คนแก่หัวล้าน - มันอาจมีก็ได้
คนแก่หัวล้าน ขนาดผู้หญิงยังไม่เอาเลย
คุณไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน
จากเรื่องเฟาน์เทนเฮด, ฮาวเวิร์ด รอร์ค
ตอนจบเขาระเบิดตึกนั้นทิ้ง
บ้านนั้นมันก็น่าเกลียดน่ะนะ
คนบนเกาะนี้ไม่มีใครชอบเลยซักคน
ดีไม่ดีคุณอาจเป็นฮีโร่เลยก็ได้
ฟังนะ ไม่มีใครบาดเจ็บหรอกน่า
จะไม่มีใครอยู่ในบ้านตอนมันระเบิดหรอก
ฉันแค่อยากรู้อย่างเดียว
ฉันจะทำได้ไงหว่า
มีคนเดียวที่จะทำอะไรแบบนี้ได้...
ก็คือโจ สตัมโป
โจ สตัมโป
ไสหัวออกไป
ไง สตัมโป ผมเอง แฟรงค์
ฉันไม่สนโว้ย ไสหัวไปวะ
เฮ้ โจ ขอคุยด้วยแป๊บนึง
นายต้องการอะไร
ผมรู้ว่าครอบครัวคุณ...
เป็นเจ้าของบลูเฮรอนมาอย่างยาวนาน
3 ชั่วคนแล้ว
แล้วผมก็เห็นเจ้าเศรษฐีพันล้าน คนนั้นได้ทำ...
กับบ้านของคุณ และทำกับเกาะนี้
เขากำลังทำลายเกาะของเรา
ฉันอยากระเบิดมันทิ้ง
ทำไมคุณถึงอยากระเบิดมันทิ้ง
ผมอยากให้เขาไปจากเกาะนี้
- เขามาล้อฉันเล่นใช่มั้ย - เขาไม่ได้ล้อเล่น
คุณคิดว่าคุณอยากระเบิดมันงั้นเหรอ
ผมคิดทุกวันมา 18 เดือนแล้ว
18 เดือน ขับรถผ่านทีไร ผมก็คิดทุกครั้ง
ผมเห็นมัน ตอนกลางคืนก็ยังได้กลิ่น
ผมได้กลิ่นดินปืน คุณทำไม่ได้หรอก
วงใน คุณต้องมีวงใน ผมไม่มี
หมายความว่าไงวงใน
วงใน คุณต้องเข้าไปคลุกวงใน หรือไม่ก็มีคนในไง
ถ้าผมมีคนใน ถ้าผมรู้จักคนงานซักคน
แต่ไอ้พวกเวรนั่นไม่ยอมคุยกับผม
คนวงใน ที่ทำงานที่นั้น มันต้องเวิร์คแน่
ไม่งั้นก็ลืมไปซะ ทำใจเถอะ
ทำใจซะ ไสหัวไปได้แล้ว
เฮ้ ผมรู้จักแม็คเคนซี่
ใช่เลย
มันต้องถูกใจคุณแน่ สตัมโป
ผมมีบุญคุณกับเขา
- จริงอ้ะ - ผมจะไปคุยกับเขาเอง
บางทีผมอาจหางานให้ทำได้
แร็กส์...
แร็กส์ ไอ้บ้าเอ๊ย ออกมานี่
หมอนั่นเป็นใคร
- ตกลง - ดีมาก
- เยี่ยมมาก แฟรงกี้ - ที่จริงผมไม่ได้มีเอี่ยวด้วย
ผมแค่พาพวกคุณมารู้จักกัน
- ใช่ เขาไม่เกี่ยว - ผมไม่ได้รู้ไม่เห็น
- จะเริ่มเมื่อไหร่ดี พรุ่งนี้ดีมั้ย - หมอนั่นเป็นใคร
เพื่อนร่วมงานผมเอง เขาทำงานกับผม
หมอนี่ แร็กส์
จะให้เขามีเอี่ยวด้วยงั้นเหรอ
ใช่ เชื่อเถอะน่า หมอนี่ไว้ใจได้
เดี๋ยวก็รู้ เขาใช้ได้เลย
แร็กส์ นี่คือ...
- โรลลี่ - โรลลี่ นายรู้จักแฟรงค์นะ
คุณควรรู้บางอย่าง เกี่ยวกับตัวผม บอกตรงๆ เลย
บางครั้งผม...
ชอบนอนละเมอ
และผมมีแฟนคนนึงที่บางครั้ง...
จะมาค้างคืนด้วย
และเธอจะปากมากหน่อย
เอาล่ะ ผมพร้อมที่จะทำงานนะ
ติดกระดุมหน่อย เพื่อน ติดกระดุมด้วย
- ไง แม็คเคนซี่ - ไง โรลลี่
ขอคุยด้วยหน่อย
เอาสิ นั่งเลย
ขอบคุณ
มีอะไร
คืออย่างงี้นะ
คุณรู้นะว่าผมทำงานกับทิบบี้...
แล้วช่วงนี้เธอมักลวนลามผม
ชอบเอามือมาป้วนเปี้ยนที่ขาผม แต่งตัววับๆ แวมๆ อะไรเทือกนั้น
แล้วทีนี้ผมอยากออกจากที่นั่น
ผมหวังว่าคุณอาจมีงานให้ผมทำ
คุณทำงานที่บลูเฮรอนใช่มั้ย
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น
ผมหาคนมาจากแหล่งแรงงาน คนที่ผมเคยทำงานด้วย
รู้มั้ย ผมไม่อยากรื้อฟื้นหรอกนะ
แต่คุณคงจำได้เมื่อ 2-3 ปีก่อน
ผมเจอหมาของคุณในป่า หลังบ้านผม
ผมยอมเสี่ยงตาย พามันกลับมา
แถมเลี้ยงมันด้วยเนื้ออบ
และมันกินมันอบด้วย ผมไม่ยักรู้ว่าหมากินมันอบเป็น
แล้วเราก็นั่งดูหนังด้วยกัน
และผมก็หลับไป พร้อมกับกอดหมาที่น่าสงสารเอาไว้
และมันคงฝันแบบของมัน
เพราะตอนมันตื่น มันทำท่ายึกยักแบบนี้
แล้วพอตื่นมา ผมก็โทรบอกคุณ
คุณจะบอกว่าผมควรให้งานคุณ เพราะคุณเจอหมาของผมงั้นเหรอ
คืนนั้นผมติดโรคไลม์ด้วยนะ ผมไม่เคยบอกคุณเลย
โอเค เอายังงี้...
เห็นแก่ที่คุณช่วยเจ้าลัคกี้เอาไว้
- งั้นลองดูก็ได้ - ขอบคุณครับ
คุณไม่ผิดหวังแน่ ผมจะทำงานอย่างเต็มที่
เจอกันที่นั่น วันจันทร์ 8 โมงเช้า
8 โมงเช้า
โรลลี่ คุณทำอะไรน่ะ
ผมอดสังเกตไม่ได้ว่า...
คำแนะนำของผมถูกเพิกเฉย
ฉันฟังคุณแล้ว และเห็นว่า ที่ฉันทำอยู่แบบนี้ ก็ดีอยู่แล้ว
คุณก็เห็นนี่ว่าผมทำอะไรไป ผมต้องเอาช้อนไปจุ่มในน้ำ
ทีนี้ผมก็ต้องการย้ำใหม่ เราอยู่ในวงจรอุบาทว์นะเนี่ย
การจุ่มช้อนลงน้ำ จุ่มเข้าไป วางบนผ้ากันเปื้อน
ทั้งหมดนี้มันหลีกเลี่ยงได้นะ
มันน่าผิดหวังนะ
ฉันขอตัวก่อนนะ ไปดูแลลูกค้าคนอื่นก่อน
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณ
ขอโทษที่ให้คุณต้องรอ
ยังร้อนอยู่เลย
คุณทานมื้อเที่ยงกับใคร
"แซทเทอร์เดย์ อิน เดอะ พาร์ค ชิคาโก้ -อัลมา เมท"
โรลลี่
- เฮ้ - ฉันได้งานแล้ว
- ดีมากเลย แจ๋ว - ขอบคุณ
- เริ่มงานจันทร์นี้แหละ - วิเศษมาก
ขอบคุณที่แนะนำงานให้ค่ะ คุณมีน้ำใจมาก
ผมเต็มใจ ก็บอกแล้วไงว่าจะช่วยดูๆ ให้
ค่ะ
- เพลงเพราะดีนะ - เพลงเยี่ยมมาก
- คุณชอบวงนี้เหรอ - ฉันชอบพวกเขามาก
- จริงเหรอ ชอบถึงขั้นไหนล่ะ - พวกเขาน่าทึ่งมาก
ฉันมีทั้ง 4 อัลบั้มเลย
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณได้ไปได้คอนเสิร์ตเมื่อ 20 ปีก่อนมั้ย
- ไปค่ะ - ใช่
ฉันกับญาติชื่อแพม
แล้วเป็นไง สนุกมั้ย
เป็นโชว์ที่ดีมาก พวกเขาแสดงได้เยี่ยมมาก
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วหลังจากนั้น คุณได้ใช้ปาก กับพวกเขามั้ยนะ
ใช่ ที่ผนังนั่นมันเป็นรอยแตก
พวกคุณต้องไปแก้ไขและทำให้ดี
ใช้เครื่องขัดให้เรียบๆ ด้วย
วันนี้ผมต้องได้เห็นผนังที่เนี้ยบๆ นะ
ขอโทษครับ ทุกคน มาช้าไปหน่อย
กำลังจะอาบน้ำ แต่น้ำร้อนดันไม่ไหล
รอแล้วรอเล่า เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
จับแล้วจับอีก ลองแล้วลองอีก
กว่าจะร้อนได้ รอเป็นชาติเลยมั้ง
อยู่ไซต์งานต้องให้หมวกนี่ด้วย
- โอเค เอาล่ะ ไปได้แล้ว - เหรอ ดูนั่นสิ
- โอเค ทำงานได้แล้ว - เร็วเข้า รีบทำงาน
คุณมากับผมหน่อย
จำลี เจ.ค็อบ ในเรื่อง "ออน เดอะ วอเตอร์ฟรอนท์" ได้มั้ย
ทำงานได้ ไปทำงาน
ไม่เคยดู
ดูนะ ผมมีงานที่เหมาะกับคุณ
- ดี - แต่ไม่ง่ายนะ
ผมอยากให้คุณประกอบชิงช้าชุดนี้
ก่อนอื่นคุณต้องขุดหลุม แล้วเทปูนลงไป
แล้วก็เอาเสาใส่ลงไป
- ไม่ต้องใส่อย่างอื่น เติมแค่น้ำ... - เนี่ยนะ...
ใช่ๆ แล้วราดลงหลุมไปเลย โอเคนะ
- โอเค - โอเค
เดี๋ยวผมจะแวะมาดู
- ไม่ต้องหรอก - ไม่ๆ
- ไม่ต้องมาก็ได้ ผมทำได้ - ไม่ๆ เดี๋ยวผมมาดู
ไม่ต้องแวะมานะ
เฮ้
แม็คเคนซี่
เวรเอ๊ย
โทษที ห้องน้ำอยู่ไหน
ห้องน้ำเคลื่อนที่
ขอโทษค่ะ คุณใช่ช่างฮีตเตอร์รึเปล่า
ถึงไม่ใช่ช่างฮีตเตอร์ แต่ก็ทำได้
งั้นคุณก็ดูเป็นใช่มั้ย
- ใช่ครับ - แจ๋วเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันจนปัญญาจริงๆ...
- อ้าว เหรอครับ - ดูสายไฟสิคะ
ฉันเอาไปเสียบปลั๊กหลังโซฟาไม่ได้
ปลั๊กคุณอยู่หลังโซฟาเหรอ
มันก็ต้องอยู่หลังเฟอร์นิเจอร์สิคะ
- แต่ไม่ใช่ที่บ้านผม - เหรอคะ
บ้านผม ปลั๊กไฟอยู่ระดับสายตา
จะได้ไม่ต้องก้มๆ เงยๆ ไม่ต้องเลื่อนเฟอร์นิเจอร์ด้วย
แล้วก็ไม่ปวดหลังด้วย
โอเค เป็นความคิดที่ดีนะ
เดี๋ยวฉันจะคุยกับแม็คเคนซี่ดู
- ไม่ต้องไปบอกเขาหรอก - ใช่ ไม่สิ ฉันควรไปบอกเขา
- เดี๋ยวผมบอกเขาให้ก็ได้ - ดีเลยค่ะ
- ใช่ ไม่ต้องบอกเขา - บอกให้ด้วยนะคะ
คือว่ามันเป็นแบบนี้ค่ะ
ครับ
เห็นมั้ยคะ ความร้อนจะอยู่แค่นี้เอวค่ะ
ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาว
ไม่ไปไหนเลย มันไม่ขยับเลย ไม่ว่าจะอุณหภูมิจะ 68 หรือ 78
อุณหภูมิเดียวตลอด
ไม่รู้ว่าทำไม แถมมีดอกจันด้วย
มาได้ไงก็ไม่รู้
ดอกจันเหมือนกับการเตือนครับ
มันบอกว่า จวนแล้ว เราจะอุ่นแล้วนะ
หรือไม่ก็เราจะเย็นกันแล้ว
เราซ่อมได้มั้ยคะเนี่ย
ได้เลย จัดให้
- รอนด้า - คะ
- โทษทีค่ะ แป๊บนึงนะ - รอนด้า
คุณเห็นแจ็คเก็ตสีเทาของผมมั้ย ตัวใหม่ที่มีเส้นดำน่ะ
ไม่ค่ะ ทำไมไม่ใส่ตัวที่เป็นจีบละคะ
ที่ฉันซื้อในตอนวันเกิดน่ะ มันดู
ผมก็อยากให้เสื้อจีบนะ
แต่ใบอนุญาต ขับร้องเพลงหมู่ของผม หมดอายุน่ะสิ
ก็ไม่เห็นต้องพูดเหน็บแนมก็ได้นะ
- รอนด้า - ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบ
ผมก็ไม่ชอบ แต่ผมก็เจอมาตลอด
- อย่าพูดแบบนี้นะ - พอกันที
- วิลล์ เปิดประตู - ไม่ๆ
วิลล์ เราต้องเลิกทำแบบนี้กันได้แล้ว
"นอร์ทโอ๊ค แทเวิร์น"
ผมออกมาจากห้องน้ำ เธอถามว่าผมใช่ช่างฮีตเตอร์รึเปล่า
แล้วผมก็เข้าไปในบ้าน
- แจ๋วเลย - เยี่ยมมาก มือใหม่
ขอบคุณ สตัมโป
- ผมปลื้มนะเนี่ย - สตัมโปปลื้มฉันด้วย
เขาไม่เคยปลื้มใครเลย เขาไม่ค่อยชมใครง่ายๆ
ผมไม่เหมือนใคร เอ้า เล่าเรื่องของคุณต่อเลย
ก็ไม่ใช่มีอะไรจะเล่าหรอก
ผมแค่ได้เข้าไปในบ้าน
- ใช่ - จบเรื่องแล้วเหรอ
มันไม่ได้เรื่องเล่าไง ผมไม่ได้บอกว่ามีเรื่องจะเล่า
- มันเหมือนเป็นเรื่องน่ะ - เรื่องนี้ดีนะ
แต่นั่นแหละ แจ๋วเลย
เธอบ่นเรื่องระบบทำความร้อน
เราจะทำให้เหมือนแก๊สระเบิด
พยานตัวเป็นๆ เราก็มี
เออนี่ คุณเคยได้ยินข่าวลือ เรื่องเวนดี้มั้ย
ที่ใช้ปากให้วงชิคาโก้เมื่อ 20 ปีก่อน ตอนมาเล่นคอนเสิร์ตน่ะ
ใช่ เธอทำจริงๆ
ใช่ จริงแท้แน่นอน
แล้วคุณรู้ได้ไง
พี่สาวผมก็อยู่ที่นั่น เห็นกับตา เธอก็ไปด้วย
โรเบอร์ต้าสบายดีนะ
- ก็สบายดี - ดีแล้ว
ใช่ ตอนนี้เราต้องการตัวจุดชนวน
- ผมต้องไปหาเองเหรอ - คุณไปหามา
- ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ - ใช่
ผมแค่แนะนำให้รู้จักกัน แต่ผมก็เข้าใจว่า
พวกคุณจะจัดการเรื่องพวกนี้เอง
นายเข้าใจผิดแล้ว
แล้วตัวจุดชนวนราคาเท่าไหร่
ไม่แพงหรอก
แล้วเท่าไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ รู้แต่ว่าไม่แพง
ไม่แพงน่ะเท่าไหร่
ไม่รู้สิ นายว่ามันราคาเท่าไหร่
- ไม่แพง - ใช่
โอเค พวกคุณรู้ว่าตัวจุดชนวน ราคาเท่าไหร่ใช่มั้ย
- ไม่ - คุณไม่รู้เลย
- เรารู้ว่ามันเท่าไหร่ - คุณไม่รู้
เราชำนาญเรื่องแบบนี้ เชื่อเถอะน่า
เรารู้ว่ามันราคาเท่าไหร่ แค่จิ๊บๆ เอง
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร คุณจัดการไปเลย
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไร
แล้วเขาจะไปหามาจากไหนล่ะ
ฉันรู้จักอยู่คนนึง
เจ้าเฮนี่ย์ทุเรศมาก นายน่าจะเห็นว่าเขาทำกับเมียเขายังไง
เขาเคยเห็นคุณอยู่ที่บ้านรึเปล่า
เห็นสิ เขาคิดว่าฉันเป็นช่างฮีตเตอร์
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใครงั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ
- นั่นเขารึเปล่าน่ะ - ใช่จริงๆ ด้วย
โอ้โห เขาขับฮาวเวิร์ดซะด้วยแฮะ
สีส้มซะด้วย
ฉันออกไปเลยดีมั้ย
ฉันชื่อโรลลี่
ผมทีบอร์
ยินดีที่รู้จัก
ต้องการตัวจุดชนวนเหรอ
สำเนียงที่ไหนเนี่ย
ผมมาจากเชชเนีย
- เชชเนีย - เคยไปเชชเนียมั้ย
ทีบอร์ ฉันไม่เคยไปหรอกนะ
พูดตามตรงนะ ไม่ได้จะดูถูกอะไร
ฉันไม่เคยคิดอยากจะไปเลย
- เอาเงินมารึเปล่า - เท่าไหร่ล่ะ
1,000
จริงอ้ะ พันนึงนี่แพงมากเลยนะ
นายเคยซื้อตัวจุดชนวนมาก่อนมั้ยล่ะ
- ไม่เคย - แล้วรู้ได้ไงว่าแพง
ถ้านายไปซื้อที่ร้าน "ไพรซ์ อีส ไรท์" แล้วเขาเอาทีวีออกมา
นายต้องมาเดาว่าราคามันเท่าไหร่
บางคนบอกว่าพันนึง
นายเดาว่าพันนึง แต่มัน 6,000
ถ้าฉันอยู่ที่ร้านที่ว่านี่นะ
แล้วเขาเอาตัวจุดชนวนมา ฉันบอกว่า 600
- 500... - หุบปากไปเลยนะ
เอาล่ะ โอเค
รู้มั้ยพอแก่ตัวไป
มันไม่ง่ายนะที่จะมานับแบงค์แบบนี้
นายเลยเห็นคนแก่ๆ ทำอะไรแบบนี้
ฉันก็ชักจะเป็นแบบนั้นแล้ว
เป็นแบบนี้ตลอดเลย แบบเจ้าแฟกิ้นน่ะ
ฉันทำแบบนี้เลย
เอาไปเลย
นี่เป็นตัวจุดชนวน
- โอเค เนี่ยนะ - โชคดีนะ
สวัสดี ทีบอร์
- บ้าเอ๊ย - อะไรวะ
อะไรเนี่ย อะไรกันวะ
คุณโบกให้ผมไป แต่ดันมาชนผมซะงั้น
เปล่าๆ ฉันไม่โบกให้ไป ฉันโบกมือลา
หมายถึงลาก่อน
มันไม่ใช่ลาก่อน ไม่ใช่แบบนี้
มันเหมือนว่าให้ไปเลย คุณว่า "ไปเลย"
- เปล่า ฉันไม่ได้ว่า "ไปเลย" - พอผมไป คุณก็ชนผม
ไม่ ทีบอร์ ฉันไม่ได้ว่า "ไปเลย" ฉันว่า "ลาก่อน"
ถ้าบอกว่าไป ฉันต้องบอกว่า ไปๆๆ
นี่มันลาก่อน ตีความผิดได้ยังไงเนี่ย
แล้วทำไมคุณจะมาลาผมทำไม
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
หมายความว่าไงที่ฉันบอกลาก่อน
มันเป็นมารยาท เราเจอะเจอกัน พูดคุยกัน
ผมจะเอารถไประเมินที่อู่
ผมจะตามหาคุณ ให้คุณจ่ายค่าซ่อม
ไง โรลลี่
ไงครับ อยากพบผมเหรอ
ใช่
เมื่อคืนมันหนาวไปหน่อย ฉันเลยอยากรู้ว่าตกลงว่ายังไง
ก่อนอื่น ผมต้องขอโทษด้วย แต่ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
เดี๋ยวผมอยู่โอทีซ่อมให้
ดีค่ะ
แต่ปัญหาคือ
ท่อเอ็คโต-เพล็กซ์เมติคต่อไม่ดีครับ
เอางี้ละกัน
มากับผม เพราะว่า...
ผมลืมค้อนไว้ที่โรงยิม
แล้วผมจะอธิบายให้คุณฟัง
แต่ค้อนอยู่ตรงเข็มขัดนี่คะ
ไม่ครับ นี่ค้อนนำโชคครับ
ขอถามอะไรอย่างได้มั้ย
คุณรู้เรื่องงานแฟร์ ที่จะจัดวันเสาร์นี้มั้ย
คุณพูดเป็นเล่นใช่มั้ย
- งานแฟร์ รู้สิครับ - เหรอคะ
จัดกันปีละครั้ง และผู้คนไปเที่ยวกันทั้งเกาะเลยล่ะ
สนุกนะครับ มีเครื่องเล่นด้วยล่ะ
มีตัวตลกตกน้ำด้วยนะ คุณเคยเห็นมั้ยครับ
ฉันชอบตัวตลกตกน้ำ
ตัวตลกตกน้ำ มีประกวดหมู
- โอเค - และเบสต์เดนิช
โอ้พระเจ้า รู้สึกดีจังที่ได้หัวเราะ
คุณรู้อะไรมั้ย
สามีฉันจะกลับสุดสัปดาห์นี้แหละ
ฉันกำลังคิดว่าจะทำอะไรดี
ฉันว่าจะไปงานแฟร์ที่ว่า ฉันไปแน่
รู้มั้ย ตอนนี้คุณ เป็นคนวินยาร์ดตัวจริงแล้วนะ
คุณนายเฮนี่ย์
ช่วยเซ็นรับพัสดุด้วยครับ
ได้ค่ะ ดีเลย
- แล้วเจอกัน - บาย โรลลี่
ครับ
- เฮ้ สตัมโป - เฮ้
โอเค ฟังนะ
วันหยุดนี้เฮนี่ย์จะไปต่างเมือง
เมียเขาจะไปเที่ยวงานแฟร์ตลอดวันเสาร์
บ้านก็จะไม่มีใครอยู่
คุณมาสำรวจและถ่ายรูปอะไรได้เลย
แจ๋วเลย โอเค วันเสาร์เราจะไปจัดการเลย
โอเค แล้วเจอกัน
ผมจะตามเธอตั้งแต่ที่ประตูเลย...
- ดี - ไปถึงงานแฟร์
ถ้าเธอกลับ ผมจะส่งข้อความไปบอก
คุณจะได้มีเวลาออกไปไง
ดีมาก
โอย ฉันปวดฉี่
เห็นมั้ย มันน่าจะมีถุงฉี่ในรถนะ
ถุงฉี่ ถุงเล็กๆ ที่มีท่อทรงกระบอกไง
ฉี่ลงท่อไปเลยไง
ไอเดียบรรเจิดใช่มั้ยล่ะ
- แล้วมันจะไหลไปที่ไหน - คุณอยากให้มันไหลไปที่ไหนล่ะ
- ปล่อยมันออกไม่ได้ด้วย - ก็แบบเดียวกับเครื่องบินไง
ผมว่าคุณยังคิดได้ไม่ดีเท่าไหร่ พูดตามตรงนะ
เดี๋ยวฉี่จะเลอะถนนหมด
ใช้ขวดแบบใครๆ ทำดีกว่า
ไม่ นั่นมันที่มนุษย์อวกาศ จะใช้ฆ่ากันเองไง
- แล้วเธอก็ใส่ผ้าอ้อมขับข้ามประเทศ - ใช่
นั่นถึงเรียกว่าไอเดียดี ผ้าอ้อมประจำรถ
คุณทำผ้าอ้อมติดรถ มันยังดูดีกว่าถังฉี่เยอะ
ผ้าอ้อมติดรถเรอะ ไอเดียห่วยล่ะไม่ว่า
ขายตามปั๊มก็ยังได้...
เฮ้ๆ ๆ เธอมาแล้ว
ออกไปๆๆ
เดี๋ยวฉันส่งข้อความบอก
อ้าว นึกว่าใคร เซอร์ไพรส์จริงๆ โรลลี่
เฮ้ ดีใจที่เจอคุณที่นี่
- ใช่ เช่นกัน - ใช่
รู้มั้ย ชิงช้าที่คุณประกอบน่ะ
- ครับ - มันพังแล้ว
ผมรู้ ผมรู้ดีเลยล่ะ
ใช่ แล้วรู้มั้ย ว่ามีเด็กเล่นกันหลายคน
แล้วรู้มั้ยว่ามีเด็ก 2 คน เข้า รพ.ไปแล้ว
ผมก็ทำตามที่บอกนะ
ผมไล่คุณออก
- อะไรนะ - ใช่ คุณตกงานแล้ว
เอาหมวกมาคืนด้วย
คนที่จะถูกไล่ออกนะ แม็คเคนซี่ ก็คือคุณนั่นแหละ
โรลลี่เขาช่วยซ่อมท่อ "เอ็กโซ-พลาสมาติค" ให้ฉัน
แล้วทำได้ดีกว่างานห่วยๆ ของคุณอีก
เอ็คโตอะไรนะ ขอโทษนะ
แส้นั่นด้วย ขนาดแส้เรายังหาไม่เจอเลย
- อะไรนะครับ - แล้วท่อ "เอ็กโซ-พลาสมาติค"ด้วย
เครื่องทำความร้อนก็ใช้ไม่ได้ ตั้งแต่เรามาถึงบ้านนี้แล้ว
ผมจะจัดการให้ครับ
ถ้าคุณคิดจะไล่ใครออก
คุณต้องมาบอกกับฉันก่อน
- ผมจะจัดการทุกอย่างให้ - ให้มันจริงเถอะ
- ฉันเลยจ้างคุณไง - ดีใจที่เจอคุณครับ
ค่ะ เช่นกันค่ะ
เที่ยวให้สนุกล่ะ
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ โรลลี่
มาโทษผมเรื่องชิงช้าเฉยเลย
น่าสงสารเด็กๆ จริงๆ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เหมือนเป็นคนผิดยังงั้นแหละ
พรุ่งนี้ผมจะไปเยี่ยมเด็กๆ ที่ รพ.
- เหรอคะ - ครับ
- คุณน่ารักจังเลย - ครับ
จะว่าไป นี่ก็บังเอิญจริงๆ...
ใช่
ที่มาเจอคุณแบบนี้
ก็ดีนี่คะ
เราน่าจะเที่ยวงานด้วยกันเลย
- งั้นไปกันเลย - เยี่ยมเลยครับ
ฝีมือนะเนี่ย
- แตกลูกที่ฉันเล็งซะด้วย - เหลือเชื่อจริงๆ
ตรงนั้นมีอะไรนะ
ปาให้สุดแรงเลยสิ
เร็วๆ จัดหนักมาเลย
มาเลยครับ
คุณนายลีครับ ทำเล็บให้ผมหน่อยสิ
โอ้ ฉันใครเอ่ย ผมอยากพูด
น่าเกลียดจริงๆ
เกือบจะอ้วกเลยนะเนี่ย
คุณพาผมมาดูอะไรเนี่ย
- ไปที่อื่นกันเถอะ - ขอโทษค่ะ ขอโทษที
เราจะทำแบบนี้กันนะ
โอเค
ขึ้นชิงช้าสวรรค์ ตามด้วยเข้าเต็นท์ใหญ่ๆ นี่
น่ารักจังเลย
- ใช่ - บาร์โธโลมิว กอสโนลด์เป็นใครคะ
ผู้สถาปนาวินยาร์ดครับ
มาร์ธาเป็นยายหรือลูกสาวเขานี่แหละ
ไม่รู้นะ
- มาร์ธา'ส วินยาร์ด - ใช่ครับ
จริงด้วย
คุณคิดแบบที่ผมคิดมั้ย
งั้นไปเลย ไปเป็นนักแสวงบุญกัน
- นักแสวงบุญเหรอ - ใช่
- มันน่าลองนะ - ฉันเองๆ
- เร็วครับ - ฉันเอง
- ไม่ - ฉันทำเอง
หวัดดี...
ใช่ ดูคุณสิครับ
ถ่ายรูปกันด้วย
คงรู้สึกดีสินะ
มาเที่ยวที่นี่
แกล้งทำเป็นคนอื่น
คุณเพิ่งโดดออกมาจากร่างของคนอื่น
ดูมือถือผมสิ
ไอ้เปรตที่ชื่อนาธาน
มิน่าล่ะผมถึงคุ้นหน้าคุณ
- เป็นไงบ้าง นาธาน - เงียบๆ น่า
ไม่ คุณสิต้องเงียบ
รู้มั้ยว่าเจนนิเฟอร์บอกผมว่าไง เธอต้องการพื้นที่ส่วนตัว
คุณไปยุเธอ
พื้นที่ หมายความว่าเธออยากคบคนอื่น
ไม่ๆ เธอหมายถึงความส่วนตัว แบบอวกาศน่ะ
อยู่คนเดียวในอวกาศ
- ที่มีดวงดาวไง - โอเค
มันเป็นความว่างเปล่าอันมืดมิด แล้วอยู่คนเดียวไง
แปลว่าไม่มีใครอยากอยู่ ในความมืดมิดเหรอ
- ตอนนี้ผมเป็นคนมืดมิดงั้นสิ - ไม่ใช่ นายไม่ได้มืดมิด
คุณกำลังพูดกับผม และตรงนั้นก็มีแต่ผมดำอยู่คนเดียว
- คุณไม่ได้มืดมิด - นี่ ระวังจะถูกผม...
ถอนหงอกเอาไม่รู้ด้วยนะ
ผมรู้นะว่าคุณหมายถึงอะไร
ไม่จริง นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณทำลายชีวิตผม ผมก็จะทำลาย ชีวิตคุณคืน นาธาน ทีใครทีมัน
ทีใครทีมันงั้นเรอะ มันไม่มีทีใครทีมันซักหน่อย
ถ้าผมเห็นเจนนิเฟอร์ควงหนุ่มคนอื่น
ไปเที่ยวเล่นจับปู
ไปดูของเก่า มีคนไกวชิงช้าให้
ไอ้เกมปลอมตัวนี้ของคุณก็จะจบเห่
ผมจะโพนทะนาบอกทุกคน นาธาน
โอเค ตลกมาก ตลกจริงๆ
- หวัดดี โรลลี่ - เป็นเรื่องที่ตลกมาก
- นี่เพื่อนฉัน โรลลี่ - ไว้เจอกัน โชคดีนะ
โอเค ไว้มาเป็นเพื่อนกันนะ โอเค
ไปซะ
อย่าลืมล่ะ เดี๋ยวฉันไปหาในเฟซบุ๊ค
โอเค โชคดี เมื่อกี้มันอะไร
- สนุกมากเลย - คุณสนุกงั้นเหรอ
พบปะผู้คนไง ต้องขอบคุณคุณด้วย
แล้วยาสปาร์ล่ะ
ฉันไม่อยากมีแฟนคนเดียว
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันจะหาความสนุก
ขอบคุณนะที่แนะนำฉัน
คุณทำให้ฉันตาสว่าง
- โอเค พูดไปเรื่อยแล้ว - โอ้พระเจ้า
ยาสปาร์ก็เหมาะกับคนอื่น
ฉันเองก็อยากรู้จักโลกภายนอกบ้าง
ผมมีข่าวจะบอกคุณนะ สาวน้อย
คุณต้องกลับไปอ้วนเหมือนเดิม
จากนั้นก็จะไม่มียาสปาร์ แล้วคุณก็จะต้องอยู่คนเดียว
กลับไปอ้วนเหมือนเดิมเหรอ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
จะให้หมายความว่าไง มันต้องเป็นแบบนั้นไงล่ะ
ธรรมชาติรังเกียจความว่างเปล่า
- มันต้องเติมเข้าไป - มันต้องการเติมความว่างเปล่าเหรอ
ไม่เหรอ
สุญญากาศมันต้องดูดเข้าไปไม่ใช่เหรอ
เหมือนเครื่องดูดฝุ่นไง
คุณต้องอ้วนเหมือนเดิม
คุณรู้มั้ย ฉันเปลี่ยนชีวิตแล้ว
ฉันจะไม่ขออ้วนอีก จบนะ
อยากพนันดูมั้ยล่ะ
- พนันดูก็ได้ - ได้ เท่าไหร่ดี
- เอาก้อนโตเลย - ก้อนโตเหรอ 50 เหรียญ
- แจ๋วเลย ตามนี้นะ - ใช่ ตามนี้
- ฉันจะทำมากกว่านี้ - 50 เหรียญ
แต่ขออะไรอย่าง
ก่อนที่จะเดทกับใคร ขอให้คิดดูให้ดี
ไตร่ตรองดูก่อน คุณบอกว่าต้องการพื้นที่
ก็ต้องให้เวลามันบ้าง
เวลาและพื้นที่ มันเข้ากันดี เป็นของคู่กัน
แล้วฉันต้องใช้เวลาเท่าไหร่
นานเลยล่ะ
- นายเลยเหรอ - ใช่
ใช้เวลาหน่อย เป็นตัวของตัวเอง
- ใช่ - ฉันจะลองคิดดู
- โอเค มานี่ - เดี๋ยวฉันโทรหานะ
- เดี๋ยวจะเลี้ยงกาแฟคุณ - มากอดหน่อย โอเค
- โอเค วิเศษมาก - โอเค
คุณต้องคิดให้ถ้วนถี่
คุณชอบกาแฟแบบไหน
- วนิลาลาเต้ - ฉันจะชงให้เอง
- โอเค - โอเค
วนิลาลาเต้นะ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมไปประเมินราคามาแล้ว
อะไรเนี่ย นายสะกดรอยตามฉันเหรอ
เรื่องนั้นไม่สำคัญกับคุณหรอก
แต่ที่สำคัญกับคุณก็คือ
ผมมานี่และผมได้ราคาประเมินมาแล้ว
- โอเค - โอเค
ประเมินมาเท่าไหร่
1,300 เหรียญ
จริงเหรอ 1,300 เนี่ยนะ
- เป็นราคาประเมิน - แล้วไปเอาราคามาจากไหน
จากร้านวลาดบอดี้ช็อป
- วลาดเป็นคนเชชเนีย - แล้วมีปัญหารึไง
นายอยู่ในย่านคนเชชเนีย
- เปล่า บังเอิญเขาเป็นคนเชชเนีย - บังเอิญงั้นเหรอ
- ขอถามอะไรหน่อยนะ - เอาสิ
คุณมีปัญหากับคนเชชเนียใช่มั้ย
ฉันเหรอ พูดเป็นเล่นน่า ฉันชอบคนเชชเนีย
นายเป็น 1ใน 5 เชื้อชาติที่ฉันชอบ
- งั้นเหรอ ฟังให้ดีนะ - ได้
ผมไม่มีเวลามาคุยกับคุณทั้งวัน
ใช่เลย
จ่ายเงินมา ไม่งั้นงานเข้าแน่
วนิลาลาเต้มาแล้วค่ะ
ขอบใจนะ
- ฉันเลี้ยงค่ะ - ใจดีจัง ขอบใจนะ
เที่ยวให้สนุกนะ โรลลี่
นี่ใช่กาแฟคิวบารึเปล่า
โอ้ ดูนี่สิ
ตลกดีนะ
ถ่ายสวยซะด้วย
ฉันจะกลับแล้วนะ
อะไรนะ คุณยังกลับไม่ได้
- เหรอคะ - ผมขอถามอะไรอย่างนึง
เอาสิ โรลลี่
คุณนั่งชิงช้าสวรรค์ ครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่
- จริงอ้ะ - ใช่ นี่ครับ
- ก็ได้ๆ - เอาน่า
ชิงช้าสวรรค์แล้วไปดูลูกหมูด้วย
- มีลูกหมูด้วยเหรอ - ลูกหมูตัวเล็กๆ
โอเค งั้นไปกันเลย
เอาตลับเมตรมาซิ จะวัดท่อหน่อย
เดี๋ยว ถือไว้ก่อน โรลลี่น่ะ
ผมถ่วงเวลาเธอได้ไม่นานนัก
เอาล่ะ ต้องเร่งมือหน่อย
- แจ๋วเลย - ใช่มั้ย
บอกแล้วว่าคุณต้องสนุก
- มันสนุกจริงๆ ค่ะ - งั้นก็เยี่ยมเลย
ฉันไม่ได้ขึ้นมาตั้งนานแล้ว
ทำไม เพราะเรื่องช้อนงั้นเหรอ
"อันตราย"
- ไม่จริง - เหมือนไฟแสงสีเลย น่ารักดี
ไม่ใช่ ถ้าตอนไฟติด มันจะบอกว่า "ฉันงี่เง่า"
สีขาวเป็นสีที่ดี ฉันชอบสีขาว
มันฟูๆ มีหางด้วย
- ไม่รู้นะ - "เพิ่งเสร็จ จะกลับแล้ว"
เอางี้มั้ย เรากลับกันเถอะ
เดี๋ยวสิ ฉันอยากได้หมวก
- ผมว่าไม่นะ - ไม่สวยเหรอ
- ไม่สวย - โอเค เอาล่ะ
ฉันใส่หมวกไม่สวย เขาไม่ชอบให้ฉันใส่หมวก
ถ้าเธออยากซื้อ เธอคงซื้อไปแล้ว
เธอทำตาขวางใส่ผมเฉยเลย ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
นอกจากเครื่องเล่น
กับอาหาร ผมว่ามันก็ดีหมดเลยนะ
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะกินอาหารขยะได้ - กินแล้วมีความสุขน่ะ
เหลือเชื่อจริงๆ
ฟันฉันเป็นไง
ดีนะ
ผมว่าก็โอเคนะ
ไหนขอดูฟันคุณหน่อย ขอดูหน่อย
- ฟันสวย - เหรอ
คุณมี เดี๋ยวนะ แก้มเปื้อนน่ะ
หมดแล้ว
เอาล่ะ
วันนี้สนกุมาก วิเศษจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แล้วเจอกันที่บ้านนะ
- โอเค - โอเค
เปลี่ยนแผน
ผมไม่ระเบิดบ้านแล้ว
แต่จะแย่งเมียเฮนี่ย์แทน
แต่งงานกับเธอ และได้เงินของเขาครึ่งนึง
- คุณนี่มัน - อะไรกันวะ
- มุกใช่มั้ย - ไม่ใช่มุก
- ไม่ใช่มุก แต่มันงี่มาก - ไม่
คุณคิดว่าเธอจะทิ้งสามีหนุ่มหล่อ
- มหาเศรษฐี - แน่นอน
มาแต่งกับตาแก่หัวล้านถังแตกงั้นเหรอ
ฉันรู้ตอนที่คลิกกับใครซักคน
ผู้หญิงคนนี้ชอบฉัน
ถามจริง
ชัดเลย ฟันธง
ฉันรักคุณมากเลยค่ะ
ผมก็รักคุณมาก
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ผมคุยกับหมอแล้ว
และผมก็ตัดสินใจที่จะหยุดรักษา
ไม่นะ
ไม่ๆๆ
ไม่ ไม่
เมื่อวานฉันพาเธอเที่ยวงานแฟร์
เธอขอดูฟันฉัน
ดูฟันเลยนะ
- มันก็แค่นั้นแหละ - ใครจะไปสน ไม่เห็นจะแปลก
แร็กส์ยังให้ผมดูฟันให้เลย
ให้ดูตลอดแหละ
- ใช่... - พวกนายดูฟันให้กันงั้นเหรอ
- ใช่ - บ่อยเลย
มันอาจมีผักติดฟันก็ได้นะ
เธอเช็ดรอยเปื้อนจากแก้มฉัน
ตอนที่เราล่ำลากัน
เธออาจรำคาญตามากกว่า
ไม่หรอก
ใช่ เธอคิดว่าเช็ดไอ้รอยนี่ออกให้ดีกว่า
แล้วแผนของเราล่ะ แล้วผมล่ะ
แล้วคุณจะเอาผมกับพวกเราไปทิ้งไว้ที่ไหน
เป็นคำถามที่ดีมาก สตัมโป
พอฉันแต่งงานเธอแล้วได้เงินเธอมา
ฉันจะเอามาแจกนายล้านนึง
คนละล้านไปเลย
แล้วพอย้ายเข้ามาอยู่ ฉันจะเชิญทุกคนบนเกาะ
มาดูการระเบิดบ้าน
- เราจะระเบิดบ้านเหรอ - เราจะระเบิดบ้าน
แล้วไม่ผิดกฎหมายด้วย เพราะเป็นบ้านของฉัน
แผนฉันเด็ดมั้ยล่ะ
คุณใจเด็ดมากค่ะ
ผมหวังว่าบ้านนี้คงพร้อม ที่จะรับบรรดาเด็กๆ
ที่จะมาเที่ยวที่นี่แล้ว
- นี่เป็นที่ของพวกเขา - ใช่ค่ะ
พวกเขาควรมีบ้านสวยๆ ให้แวะมา
พร้อมกับครอบครัวเขา เพื่อที่จะต่อสู้...
กับโรคร้ายที่น่ากลัว
ผมรักคุณมากนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์
- โรลลี่ - เฮ้ รอนด้า
อรุณสวัสดิ์ เรย์
- เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์
ผมมีอะไรมาเซอร์ไพรส์
มันเรียกว่าวนิลาลาเต้
ใจดีจังเลย
วันนั้นผมเห็นคุณ ผมเห็นคุณสั่ง
ผมเลยจำเอาไว้
ใส่สูทซะด้วย
- คุณคิดว่าไง - ว้าว
แบบว่าคิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
พูดเป็นเล่นน่า ผมใส่แบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ใส่ตั้งแต่บาร์บิทซ์วาห์แล้ว
ผมมีเสื้อแบบนี้เต็มตู้เลย
- อ๋อ... - ผมแต่งแบบนี้ตลอด
- เข้ามาก่อนมั้ยคะ - ยินดีครับ
- เฮ้ย ไอ้บ้า - อะไร
นายจะมองอะไร
- รีบมานี่เลย - ครับผม
โยนถุงขยะให้ที ให้ตายสิวะ
รู้มั้ย ฝาปิดน่ะ ฝาปิดที่มีรูเจาะน่ะ
- คะ - ผมเป็นต้นคิดเลยนะ
เหรอคะ แล้วคุณเป็นต้นคิดอะไรอีกรู้มั้ย
อะไร
- โอ้พระเจ้า - มันดูดีจริงๆ ฉันชอบมาก
หวังว่าฉันน่าจะติดตลาด จะบอกให้นะ
เพราะผมอยากให้คนจำได้ว่า
ผมเป็นคนคิดค้นการติดตั้งปลั๊ก ระดับสายตา
มันจะได้เป็นมรดกตกทอด
ค่ะ มันน่าทึ่งมาก
แล้วคุณก็จะไปออกแบบจาน...
- เฮ้ - เฮ้
กาแฟมั้ย ทานกาแฟมั้ย
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
โรลลี่ซื้อวนิลาลาเต้มาฝากฉัน
เธอชอบลาเต้
ดูเสื้อคุณสิ
- ใช่ สูทอัดจีบ - เยี่ยมเลย
ผมไม่ค่อยชอบใส่เท่าไหร่
จริงเหรอ มันดูดีนะ
คุณคะ ดูคนเล่นสกีสิคะ
โอ้ นั่นสิ ดูมีความสุขจัง
เราไปเล่นสกีน้ำกันดีกว่า เอาเรือใหม่ออกเลย
ผมรู้ แต่ผมเล่นไม่ได้ คือว่า...
เฮ้ รู้มั้ย ผมยินดีพาคุณไปเอง
จะให้ฉัน...
แฟรงค์เพื่อนผมขับเรือเป็นนะ
ไปสิ ท่าทางจะสนุก
- ฉันชอบนะ - ดี
- คุณจะได้สนุก - ใช่
- พวกเขาเล่นเก่งจัง - ถ้าเธออยากออกไปก็ได้นะ
- ฉันอยากไป ไปเถอะ - ท่าทางจะสนุก
- พ่อครับ มีอะไรครับ - มาแล้วเหรอ
สวัสดีครับ
- ฮาวเวิร์ด นี่โรลลี่ - โรลลี่
เขาช่วยเราเรื่องบ้านน่ะ
- หวัดดี ฮาวเวิร์ด - ขึ้นไปอาบน้ำก่อนไป
- แล้วค่อยไปหาอะไรกิน - ได้ครับ ดีเลย
- โอเค แล้วเจอกัน - ครับ เฮ้ โรลลี่
- จ้ะ - ดีใจที่เจอครับ
ใช่ เช่นกัน ฮาวเวิร์ด
- แล้วเจอกัน - ครับ
โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้ไม่ธรรมดา
รัศมีเปล่งปลั่ง
เขาทำให้ห้องนี้สว่างขึ้นเลยนะ
- ใช่ - ทำให้ห้องสว่างขึ้น
- ขอพูดอะไรบ้าๆ หน่อยมั้ย - ค่ะ
เด็กคนนี้เป็นประธานาธิบดีเลยนะ
ผมไม่ได้ล้อเล่น รัศมีออกซะขนาดนั้น
อย่างน้อยก็ สว.ล่ะ
- สาวๆ รุมเขาแน่ - สส.ก็ได้ สจ.ก็ดี
- สส.เหรอ - เขาไปอยู่ในสภาเมืองได้เลยนะ
คุณชมเกินไป ขอบคุณมาก
อย่างน้อยก็ทันตแพทย์
ตอนแรกผมก็สงสัยนะ แต่คุณพูดถูก
เธอรักคุณเข้าแล้ว
- ก็บอกแล้วไง - คุณบอกผมแล้ว
- ฉันพูดถูกมั้ย - คุณพูดถูก
- ฉันบ้ารึเปล่า - ไม่ได้บ้า
แล้วสามีเธอซื่อบื้อขนาดไหน
- โอ้พระเจ้า - โคตรบื้อเลย
- เขายอมให้คุณพาเธอมาเล่นสกี - สกีเหรอ พาไปเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันสงสัยว่าเราจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าฉันเอาเรื่อง โรงโบว์ลิ่งมาล้อ
จะบอกให้นะ รู้กันแค่ 2 คน ฉันชอบโบว์ลิ่งล่ะ
- เราจะจัดการแข่งขัน - แข่งโบว์ลิ่งกัน
- เราจะแข่งกันในบ้าน - แข่งกันในบ้าน
ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้ฉัน เดทกับสาวอื่นอีกมั้ย
เฮ้
โอ้โห คุณเล่นเก่งจริงๆ
- น่าประทับใจมาก - ขอบคุณค่ะ
- สุดยอดมากครับ - โอยเหนื่อย
ยินดีด้วยครับ
- สนุกจริงๆ - นี่ครับ
ฉันเอาเปรียบคุณตลอดเลย
ตาคุณแล้ว โรลลี่ คุณอยากเล่นไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ผมรู้ แต่ว่า - นี่ชุดเล่นน้ำ
ผมเช็คทุกฐานข้อมูลที่เข้าถึงแล้วครับ
ทั้งเช็คกับเพื่อนๆ
ที่อยู่ในหน่วยปราบปรามต่างๆ
ขนาดห้องเก็บศพหรือ รพ.ก็เช็คดูแล้ว
นาธาน ฟลอมม์คนนี้ เหมือนเขาหายไปจากโลกเลย
ผมต้องหาเขาให้เจอ
และชดใช้สิ่งที่ผมทำกับเขา
เขาต้องอยู่ที่ไหนซักที่
- หยุดนะ - ผมไม่เข้าใจจริงๆ
จอดก่อน หยุดๆ
ผมหาเขามา 10 ปีแล้วนะ
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ผมอยากแก้ไขในสิ่งที่ผิด
เร็วหน่อย
เราต้องหาเขาให้เจอ
- ผมจะจมแล้ว - ต้องหาให้เจอ
โยนห่วงยางมา โยนมาเลย
บอกแล้วว่าเราต้องหาคุณเจอ
ลมอะไรหอบมาถึงนี่ล่ะ
นึกว่าใคร ทีบอร์นี่เอง
ไหนล่ะเงินค่าซ่อมรถ
ฉันไม่มีเงินติดตัวหรอก แต่ว่า...
- ไม่มีเงินติดตัวเหรอ - แต่เดี๋ยวฉัน
จะบอกอะไรให้นะ โอเค
ถ้าคุณไม่เอาเงินมาให้ผม...
อือ
ผมก็จะต้องเอาบางอย่างไปจากคุณ
- อือ - เข้าใจนะ
ผมจะเอาสิ่งสำคัญที่สุดของคุณไป
นายจะเอาสิ่งสำคัญไป เข้าใจแล้ว
บางทีผมจะเอาไข่ไปลูกนึง
โอเค นายจะเอาไข่ไปลูกเดียว
ใช่ ลูกเดียว
อ๋อ ใจดีจังที่ไม่เอาไป 2 ลูก
นายน่าจะเอาไป 2 ลูกนะ
คนอย่างนายมันต้องโหดแบบนั้น ทีบอร์
นายเอาไป 2 ลูกก็ได้ แต่นายกลับจะเอาลูกเดียว
ฉันว่านายใจดีว่ะ
ผมอยากให้คุณเลิกพูดซะที
- โอเค - แล้วเอาเงินมาให้ผมซะ
ฉันสัญญาว่า จะหาเงินมาให้นาย ภายใน 2 วัน
ขอสาบานด้วยเกียรติของลูกเสือ
ขอโทษนะ
เวรกรรม
เฮ้ ทีบอร์
ขอคุยด้วยซักประเดี๋ยว
เฮ้...
นายกับเจนนิเฟอร์น่ะ
แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ
เปล่า แค่สงสัยน่ะ เดทกันสินะ
เธอเป็นคนดี
และเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
แต่ฉันมีอะไรจะบอกนาย
คุณจะบอกอะไรผม
เธอใช้ปากให้ชิคาโก้
เมืองเหรอ
วงดนตรี
ชิคาโก้ที่ร้องเพลง "25 Or 6 To 4 Chicago" น่ะนะ
- ใช่ - แล้วคุณรู้ได้ไง
ใครๆ ก็รู้ รู้กันทั้งเกาะเลยล่ะ
เธอใช้ปากให้ชิคาโก้เนี่ยนะ
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
คนเรามันก็มีใช้ปากกันนั่นแหละ เรื่องปกติ
ไม่เลวร้ายหรอกน่า
- เพลงเพราะ - สุดยอดเลยล่ะ
- คุณชอบวงนี้เหรอ - รักเลยล่ะ
รักเหรอ แล้วรักมากแค่ไหน
ฉันมีอยู่ 4 อัลบั้ม
ถามหน่อย คุณได้ไปดูคอนเสิร์ต เมื่อ 20 ปีก่อนมั้ย
- ฉันสนุกมากเลยล่ะ - สนุกมากเลยเหรอ
ขอถามอีกคำถามเดียว
คุณได้ไปหลังเวทีหลังจบโชว์มั้ย
เจนนิเฟอร์
อะไรวะ
- เฮ้ - ว่าไง
- ดูนี่สิ - ตลกจริงๆ
เป็นไงล่ะ
ยังไงละเนี่ย
ตลกแล้ว
ก็ได้
ไม่ๆ คุณถอยไป
เพราะคุณใกล้ที่โล่งมากกว่า
ข้างหลังคุณก็โล่งไม่ไกลด้วย ตรงโค้งนั้นเอง
คุณอยู่ใกล้ที่โล่งตรงโค้งนั้น
โค้งของฉันไกลกว่าคุณอีกนะ
- รอนด้า... - ก็มันจริงนี่
ผมรู้ว่าตรงไหนโล่งกว่า
โรลลี่ ฉันขับอยู่ถนนสายนี้ทุกวัน
รอนด้า ผมอยู่ที่นี่มา 10 ปีแล้ว
ผมรู้จักที่โล่งทุกที่บนเกาะนี้
คุณต้องถอยไป ทำไมฉันต้องถอยด้วย
รถคุณคันเล็กแค่เนี้ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราต้องมาเถียงกันเพราะเรื่องนี้
ผมก็ไม่อยากเชื่อ
ข้างหลังคุณออกจะโล่ง
คุณอยากพนันมั้ยล่ะ
ตกลง ฉันอยากพนัน
คุณมีเงินพนันใช่มั้ย
- ถอยรถไป โรลลี่ - อะไรนะ
- ถอยรถไปซะ - ไม่ คุณสิถอย
โอ้พระเจ้า คุณจะบ้ารึไง
- ผมบ้างั้นเหรอ - คุณล้อเล่นใช่มั้ย
มันยากตรงไหนเนี่ย
- ไม่เห็นจะยากเลย - คุณไม่รู้จักมารยาทบนเกาะนี้เอาซะเลย
มารยาทของวินยาร์ดคือ คนที่อยู่ใกล้ที่โล่งที่สุด...
- มารยาทของวินยาร์ดงั้นเหรอ - ต้องถอยไป
- ไม่ คุณนั่นแหละต้องถอย - คุณขับรถฮาวเวิร์ด
แล้วคุณคิดว่า คุณมีสิทธิ์ ทำอะไรได้ตามใจงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่า รถฉันไม่มีสิทธิ์ถอยหลัง
- ถอยรถคุณไปซะ - ไม่คุณสิต้องถอย
- ไม่คุณถอย - ไม่ คุณแหละถอย
คุณจะบ้าเรอะ
เป็นบ้าอะไรวะ
ไม่ได้ผล
ตาแก่ผีบ้า
ฉันรักสามีฉัน ไม่ได้ผลหรอก โรลลี่
ผมนึกว่าเราจะ
ใช่ ไปที่รถแล้วถอยรถเฮงซวยนั่นไปซะ ถอยไป
รอยเปื้อนนั่น คุณเช็ดรอยเปื้อนให้ผม
รอยเปื้อนงั้นเหรอ
ใช่ ที่ขอดูฟันไง
- ไปขึ้นรถเลย - ไปก็ได้
- รอยเปื้อนเนี่ยนะ - ผมขอโทษ
คุณคิดว่าเป็นรักหวานแหววงั้นเรอะ
ก็คนเข้าใจผิดนี่นา
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดไปได้ไง ไม่รู้จริงๆ
ไม่หรอก ก็คุณดันคิดมากเรื่องขอดูฟัน
ตอนนี้ผมบอกได้เลย
การขอดูฟันไม่ได้หมายความ อย่างที่มันเคยเป็นแล้วล่ะ
แล้วตอนนี้เราจะทำไง
กลับไปใช้แผนเดิม
นี่แหละเป็นสิ่งที่ผมควรทำ ตั้งแต่แรกแล้ว
ตอนนี้เราต้องกลับลำเต็มตัวแล้ว
ผมพูดถูกมั้ย ระเบิดบ้านหลังนั้นกันดีกว่า
ผมพูดถูกมั้ย
โอเค
ข่าวดี สุดยอด แล้วมีแผนยังไง
อาทิตย์หน้ามีคอนเสิร์ตชิคาโก้
ฉันรู้ว่าเฮนี่ย์ไปดูแน่ จะไม่มีใครอยู่บ้าน
ได้เลย วันที่มีคอนเสิร์ตชิคาโก้ ตามนั้น
แจ๋วแน่ ต้องมันส์แน่
- ขออะไรอย่างได้มั้ย - ได้
ในบ้านนั้นมีรูปของฉันอยู่รูปนึง
- โอเค - รูปเพล็พเพลอร์
เขาขโมยไปจากฉัน
เป็นรูปวาดรถเข็น
- รูปวาดรถเข็น - รถเข็น
เพล็พเพลอร์ เป็นรุ่นของรถเข็น หรือชื่อคนวาด
แล้วมันสำคัญตรงไหน
ตกลง คอนเสิร์ตชิคาโก้
ขอมือหน่อย
ขอมือ
ผมไม่ได้เกี่ยวด้วย ผมแค่มาส่งข่าว
เอาน่า มาแปะมือกันหน่อย ขอมือด้วย
ขอมือหน่อย ดีมาก
ไอ้เปรตหัวล้านแกเสร็จฉันแน่
"สนพ.วินยาร์ดกาเซตต์"
หลังจากที่ได้ฟังเรื่องบ้าๆ นี้
เฮ้ คุณเก็บกุญแจไว้เลย
งานนี้ผมกะสนุกเต็มที่
ได้ เดี๋ยวไปเจอกันที่ล็อบบี้นะ
- ขอไปทำธุระหน่อย - ชิคาโก้สุดยอด
- คุณมีบัตรผ่านมั้ย - ไม่มี
งั้นผมก็ให้คุณเข้าไปไม่ได้
ผมจะเล่าอะไรให้ฟังละกัน
- โอเค เล่ามาเลย - คือว่ามันเป็นยังงี้
แฟนเก่าผมที่อยู่ด้วยกันมา 3 ปี
ตอนนี้ผมเพิ่งมารู้ว่าเธอได้...
ทำกิจกรรมทางปาก ให้กับพวกเขา เมื่อ 20 ปีก่อน
หลังจากที่มาโชว์ที่นี่
แล้วมันก็ทำให้ผม หงุดหงิดใจ
แล้วผมก็เลยอยากรู้ความจริง
ผมเข้าใจดีว่าคุณอยากรู้
แต่ถ้าไม่มีบัตร ผมก็ให้เข้าไปไม่ได้
โอเค คุณทำหน้าที่ได้ดีมาก
- ทำได้ดีจริงๆ - ใช่ครับ
พวกเขาจะให้เราถ่ายรูปตรงไหน ขอทางหน่อย
ผมไม่ใช่คนบ้านะ แต่ขอถามอะไรอย่างสิ
- ขอโทษครับ คำถามเดียว - เอาสิ
ตอนที่พวกคุณมาที่นี่เมื่อ 20 ปีก่อน
คุณจำได้มั้ยว่า มีผู้หญิงชื่อเวนดี้มาใช้ปากให้พวกคุณ
อะไรนะ
- คุณพูดจริงเหรอ - ขอโทษที่พูดตรงๆ
20 ปีก่อนน่ะ
หน้าตาเธอเป็นแบบนี้ครับ
- นั่นมันนานมาก - ใช่ ฉันจำเธอได้
- ไม่รู้นะ - งั้นเหรอ จริงเหรอ
- ใช่ - ไม่รู้นะ
ใช่เลย ผมจำเธอได้
เธอเป็นคนสนุกสนานใช่มั้ย
- ใช่ - ฉันว่านายนั่นแหละ
- คุณกับคุณ - ใช่
- 2 - ถูกต้อง
เวนดี้
โอเค
ฉันอยู่กับอีกคนนึง
โรเบอร์ต้า สตัมโปรึเปล่า
- ใช่ - โรเบอร์ต้า สตัมโป
ขอบคุณที่คลายข้อข้องใจ ขอบคุณมาก
- ตามสบาย - โรเบอร์โต้ สตัมโป...
โชว์ตอนนั้นสุดยอดจริงๆ
"ฟลิม-ฟลอมม์ ชาวเกาะลวงโลก"
เฮ้ นั่นมันนาธาน ฟลอมม์นี่นา
หมอนั่นไงที่ชวดเงินพันล้าน
นั่นไงเขา
โรลลี่ นี่ยังไงกัน ข่าวลือเป็นความจริงเหรอเนี่ย
คุณคือนาธาน ฟลอมม์เหรอ ตอบตามตรง
- ทุกคนรู้กันหมดแล้ว - ใช่ ฉันรู้ ยาสปาร์
- ฉันจะกลับบ้าน - กลับบ้าน
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันเกินจะทน
ไม่หรอกน่า มัน...
มันน่าอับอาย ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ใครจะสนถึงจะเป็นเรื่องน่าอาย นี่เป็นพยานของคุณนะ อย่าลืมสิ
จริงด้วย
บังอาจมากนะ นาธาน ฟลอมม์ กล้ามาดูคอนเสิร์ตชิคาโก้
ดีมาก
หน้าด้านมาก ไสหัวไปเลยนะ นาธาน ฟลอมม์
- นั่นไง ฟลอมม์ - ไอ้โง่
ไอ้หนุ่มพันล้านน่ะเหรอ
"รักษาความปลอดภัย"
ผมอยากขอคุยกับ...
คุณโรเบิร์ต แลมม์ หรือสมาชิกวงชิคาโก้ครับ
คุณมีบัตรผ่านมั้ย
ผมมีปัญหา
เพื่อนผมบอกว่าเธอเคย...
ใช้ปากกับ กับทางวงครับ
ผมอยากรู้ว่ามันจริงรึเปล่า
เธอชื่อเวนดี้เหรอ
- ไม่ใช่ - โรเบอร์ต้า
ไม่ใช่ เธอชื่อเจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์เหรอ เดี๋ยวผมมา
คุณมีทิชชู่มั้ย
ฉันจะพกทิชชู่มาทำไม
ทำไมนายไม่พกทิชชู่ล่ะ มันไม่แปลกเหรอ
ก่อนออกจากบ้าน ผมจะเอาทิชชู่ ติดมือมาด้วย
แค่หยิบใส่กระเป๋าเสื้อ
บางครั้งฉันก็พกนะ
โรลลี่ ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณปล่อยให้ฉันอ่านเจอใน นสพ.งั้นเหรอ
ไงล่ะ ถึงฉันจะใช้ปาก กับนักร้องนำชิคาโก้
แต่ก็ไม่เลวร้ายไม่ถึงครึ่ง ของสิ่งที่คุณทำหรอก
อย่างแรกเลย ไม่ใช่ชิคาโก้คนเดียว
ผมคุยกับพวกเขาแล้ว ผมไปหลังเวที
คุณล่อไป 2 คนเลย
รู้มั้ยว่าอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่า ทำให้ไอ้คนลวงโลกไง
นั่นแย่สุดๆ แล้ว
โรลลี่
ทิบบี้ คุณมาทำอะไร ในคอนเสิร์ตชิคาโก้เนี่ย
เฮ้
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นคุณ
คุณจริงๆ ด้วย ที่รัก โรลลี่...
โรลลี่คือนาธาน
คุณน่าจะเห็นเข้าเมื่อ 10 ปีก่อน เขาไว้หนวดไว้เครา
- โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าจริงๆ - เหมือนสิงโต
เขาเป็นหนึ่งในนักการตลาด มือหนึ่งของโลกเลย
คุณทำอะไรเนี่ย ทำไมคุณไม่...
ทำไมคุณไม่บอกว่าเป็นคุณ
เรื่องของเรามันจบไม่สวยไง แล้วผมก็อยากได้งาน...
งานเหรอ คุณคงเห็นรูปวาดแล้วสินะ
- เห็นแล้ว - รูปรถเข็น
ใช่ ผมสงสัยว่ามันไปทำอะไรที่นั่น
ผมเก็บมันไว้ตลอด ย้ายมา 3 บ้านแล้ว จำได้มั้ย
ค่ะ
ผมเก็บไว้เพื่อระลึกถึงคุณ
ว่าผมทำไม่ถูกกับคุณ
ผมตามหาคุณมาตลอด 10 ปี
เพื่อที่จะชดเชยหุ้น ในบริษัทให้กับคุณ
จากหุ้นเดิมของคุณ 10 เปอร์เซ็นต์
ผมเตรียมที่จะชดเชยให้
ล่อเล่นรึเปล่าเนี่ย คุณจะทำให้ผมเหรอ
- คุณจะทำเหรอ - ผมต้องทำ
มือคุณสั่นนะ วันนี้ได้กินเหล้ารึเปล่า
เปล่า ฉันอยากจะทำสิ่งใหม่ๆ
วันนี้ทั้งวัน คุณไม่ได้กินเหล้าเลยเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้กิน
กินแต่เครื่องดื่มเบาๆ
- รับสายสิ สตัมโป - โจ สตัมโปพูด
ถ้าคุยเรื่องงาน ฝากข้อความไว้เลย
รับสายสิ สตัมโป
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน มาร์ธา'ส วินยาร์ด ขอต้อนรับ
ชิคาโก้
ติดตั้งเลย
รับสิวะ
รับสายสิ สตัมโป
สตัมโป
มีรถกำลังมาๆ หยุดค่ะ หยุด
ได้โปรดๆ หยุด ช่วยเราด้วย ได้โปรด
โอ้ โรลลี่
ขอบคุณ โรลลี่น่ะ จอยซ์
ไม่เป็นไรแล้วจอยซ์ ไม่เป็นไรแล้ว
โรลลี่ ขอบคุณพระเจ้า
รถเราคว่ำน่ะ
คุณต้องพาเราไป รพ.นะ
โรลลี่ สงสัยแขนฉันจะหัก
โรลลี่ ช่วยฉันพาเธอขึ้นรถหน่อย
รู้อะไรมั้ย ตอนนี้ไม่เหมาะ
- ว่าไงนะ - อะไรนะ
ผมต้องรีบไปจริงๆ ขอโทษด้วย
คุณจะไม่ช่วยเราเหรอ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนดีซะอีก
- ก็ดีอยู่ - คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่งั้นเรอะ
ผมช่วยไม่ได้ ผมต้องรีบไป
แย่ที่สุด ฉันอุตส่าห์ส่งอีเมล์ ไปในวันเกิด
แถมคุณยังไม่ยอมตอบกลับ
ไม่ๆ ผมไม่ตอบอีเมล์วันเกิด
ผมไม่เคยตอบ เพราะมันส่งมาเยอะมาก
คุณมันแย่มาก นิสัยจริงๆ
ไม่นะ ผมนิสัยดี ดีมากเลยด้วย ดีไม่มีใครเทียบ
- นายมันแย่ - ผมนิสัยดีๆ
- นายมันคนสารเลว - ผมนิสัยดีจริงๆ นะ เสียใจด้วยจริงๆ
- แกมันไอ้บัดซบ - ขอให้ไอ้จ้อนหลุด
- ไอ้คนสารเลว - ผมเป็นคนดี ขอโทษจิรงๆ
เสียงอะไรน่ะ อะไรปี๊ปๆ เสียงบี๊ปอะไร
"แบตเตอรี่ 1 เปอร์เซ็นต์"
ไม่นะ ไม่ๆๆ
บ้าเอ๊ย ไม่จริง
บ๊ายบาย แฟรงค์
ฮาวเวิร์ด เวรเอ๊ย
ไอ้รถเฮงซวย
วะ
หยุดนะ
ยกเลิกแผน
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว - ถอยไปๆ
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว - ถอยไป
ใช่ เร็ว รีบออกมาเร็วๆ
เราได้รูปของคุณมาแล้ว
นี่มันรูปรถ ฉันบอกว่ารถเข็น
- คุณบอกว่ารถ - ฉันบอกรถเข็น
- นี่มันรถ - เราต้องไปแล้ว
รีบไปขึ้นรถเร็ว เร็วสิ เร็วเข้า
ยังอีก เอ้าจะไปไหนน่ะ
"3 ปีต่อมา"
ตื่นเต้นมั้ยที่จะได้จะกลับไป
กลับไปไหน
อนาคตเปิดแล้ว
จริงเหรอ แล้วฉันจะทำอะไรดี
ไม่รู้นะ เป็นพ่อมดตามหาฮอบบิทดีมั้ย
แล้วช่วยพวกเขาทำลายแหวน
นายไม่ชอบฉันในสภาพนี้เหรอ
ถ้าคุณคิดจะเปลี่ยนชื่ออีก
ผมว่าแกนดาล์ฟเหมาะที่สุดแล้ว
แล้วเวนดี้เป็นไงบ้าง
เธอก็สุขสบายดีนะ
แบบว่าพอทิบบี้เสีย...
เธอก็ยกทุกอย่างให้กับเวนดี้
แต่ปรากฎว่ายายแก่คนนี้ มีเงินตั้งหลายล้าน
ที่นี่สวยดีนะ
"นอร์ธโอ๊ค แทเวิร์น"
เป็นไงบ้าง
ไฮเนเก้น
- ไม่จริง - โอ้พระเจ้า
ให้ตายสิ
คุณจะทำอะไร
ใช่ คุณจะทำอะไร
- พวกข่าวฉาวพวกนั้น ให้ตายสิ - ใช่ๆๆ
ทุกคนรู้กันหมด แล้วคุณก็ติดคุก
- โอ้พระเจ้า - ติดคุก ใช่
คุณรอดมาได้ คุณดูดีนะ ถูกข่มขืนรึเปล่าล่ะ
- ไม่ๆๆ - งั้นดีแล้ว
- ใครจะมาข่มขืนผม - โอ้พระเจ้า ดีนะ ขอบคุณพระเจ้า
- แต่ผมข่มขืนไป 2-3 คน - ไม่นะ ไม่ๆๆ มุกละสิ
ไม่จริง บอกทีเถอะว่าเป็นมุก
- ใช่ เป็นมุก - ค่อยยังชั่ว โอ้พระเจ้า
แต่ฉันดีใจที่เจอคุณ ว้าว
ผมก็ดีใจเหมือนกัน
แต่ดูเปลี่ยนไปใช่มั้ย
ไม่หรอก ฉันยังเป็นคนเดิม
คุณติดผม 50 เหรียญ
ไม่ๆๆๆ ขอโทษที
จริงๆ นะ
- ไม่หรอก ฉันว่าเราสื่อสารผิดพลาดมากกว่า - ผมว่าไม่นะ
- เราสื่อสารกันผิดพลาดน่ะ - ผมว่าไม่ใช่
แต่เอางี้ คุณต้องพาผมไป เลี้ยงมื้อเย็นผม
เหมือนเป็นการชดเชยใช่มั้ย
ใช่เลย
เหมือนเดทรึเปล่า
เหมือนกับเดท
แจ๋วเลย เมื่อไหร่ดี
- พรุ่งนี้ - พรุ่งนี้นะ
แต่มีเงื่อนไข 1 ข้อ
คุณต้องโกนหนวดก่อน
- ตกลงตามนั้น - ตกลงแล้วนะ
ดื่มให้คุณ
รอไม่ไหวแล้วเนี่ย
ผมก็เหมือนกัน
เหลือเชื่อจริงๆ
สติงกี้ญาตินาย ยังซ่อมรถอยู่อีกเหรอ
- เปล่า เขาซ่อมห่วย - ให้ตายสิ
เอาล่ะ มาเล่นไพ่กันดีกว่า
- ว้าว - แจ๋วเลย
- สุดยอดไปเลย - ดีใจที่เจอคุณอีก
- ดีใจที่เจอนะ - ลากเก้าอี้มา
ดูสิ ได้ที่นั่งเดิมซะด้วย
คุณหล่อมาเลยนะ
ผมกะจะให้พวกเขาได้เห็น คุณในมาดพ่อมดจรจัดซะหน่อย
ใช่ ฉันตัดผมโกนหนวด
เดี๋ยวผู้คนจะแตกตื่น
แล้วจะให้เรียกว่าไงดี โรลลี่ หรือนาธาน เอาไง
โรลลี่
- โรลลี่ก็ได้ - ใช่ โรลลี่
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ขอบคุณมาก
โรลลี่ ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก ที่คุณเห็นรึเปล่า ตั้งแต่ออกมา
เอตตี้ คุณเป็นคนแรก
งั้นคุณกับฉัน มากันเลย เดี๋ยวจัดให้ มาสิ
คุณเป็นคนแรกเลย ด็อตตี้
เล่นไพ่อะไรกันอยู่
ไพ่ 5 ใบ แบบที่คุณชอบเล่นไง
เป็นไพ่แบบเดิมที่เราเลยเล่น ไม่เปลี่ยนแปลง
ลงกองกลางด้วย
ไม่รู้ว่าคุณจะรู้หรือไม่ โรลลี่
คุณได้กลายเป็นฮีโร่ของที่นี่แล้วนะ
ทุกคนดีใจ ที่ได้เห็นบ้านหลังใหญ่นั่น ระเบิดเป็นจุล
- วีรบุรุษบ้านนอก - คุณเจ๋งมาก
เฉียบขาด
3 ปีในคุกคุ้มกับการจำกัดบ้านนี้ไปได้
- แน่นอน - แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเศรษฐีนั่น
เขาถูกนำตัวไปรักษา เขาต้องเข้ารักษาตัวใหม่
- แล้วพวกเขาก็กลับแคลิฟอร์เนีย - ล้อเล่นรึเปล่า
แล้วพวกเขาได้หลับมาที่เกาะนี้อีกมั้ย
ไม่น่าจะกลับมาแล้วมั้ง เพราะรู้ว่าโรลลี่กลับมาแล้ว
- ใช่ ไม่น่าถามเลยแฮะ - ก็นับว่าพวกเขาฉลาดเหมือนกันนะ
เอาล่ะ ลงเงินแล้ว
ผมเสียใจอยู่อย่าง ที่คืนนั้นคุณพลาดคอนเสิร์ตชิคาโก้
โอ้โห สุดยอดโชว์เลยนะนั่น
ทุกคนบนเกาะไปดูกันหมด
- พวกเขาเยี่ยมมาก - ใช่ อังกอร์ตั้ง 3 ครั้งแน่ะ
ทุกคนสนุกกันมาก โดยเฉพาะกับทางวง
ทำไมล่ะ
เจนนิเฟอร์ใช้ปากกับพวกเขาตรงที่จอดรถ
- ฉันลืมไปเลย - เจนนิเฟอร์เหรอ ทั้งวงเลยเหรอ
- ลี ลาฟเนนน่ะของตาย - จิมมี่ แพนกาวก็ด้วย
ไม่ๆ ไม่ใช่แพนกาว แค่ ลาฟเนนกับโรเบิร์ต แลมม์
ไม่ ต้อง 3 คนสิ
Modified Subtitle Thai by sakwor